Приветливый
Варианты перевода
friendly — дружелюбный, приветливый
Самый прямой и часто используемый перевод. Описывает человека, который ведёт себя по-дружески, тепло и открыто.
She has a very friendly and open manner. / У неё очень приветливая и открытая манера общения.
The local people were very friendly to us. / Местные жители были очень приветливы с нами.
He gave me a friendly smile. / Он одарил меня приветливой улыбкой.
welcoming — радушный, гостеприимный, приветливый
Подчеркивает, что человек рад вашему приходу и заставляет вас чувствовать себя комфортно и желанным гостем.
The host was very welcoming and made us feel at home. / Хозяин был очень приветлив и заставил нас почувствовать себя как дома.
They run a very welcoming hotel. / Они управляют очень гостеприимным (радушным) отелем.
She greeted us with a welcoming smile. / Она встретила нас приветливой улыбкой.
affable — приветливый, любезный, обходительный
Более формальный или книжный синоним. Означает человека, который дружелюбен, добродушен и с которым легко разговаривать.
He was an affable and agreeable companion. / Он был приветливым и приятным собеседником.
The CEO is an affable man who is easy to talk to. / Генеральный директор — приветливый человек, с которым легко разговаривать.
She was always affable and polite. / Она всегда была приветлива и вежлива.
amiable — дружелюбный, благодушный, любезный
Похоже на ‘affable’, но менее формальное. Описывает человека с приятной, дружелюбной манерой поведения.
He seemed an amiable young man. / Он казался любезным молодым человеком.
They had an amiable conversation about their families. / У них был дружелюбный (приятный) разговор о семьях.
Her amiable nature made her popular with her colleagues. / Её приветливый характер сделал её популярной среди коллег.
cordial — сердечный, радушный, теплый
Подчеркивает теплоту и искренность в дружелюбном отношении. Часто используется в более официальных ситуациях.
The talks were conducted in a cordial atmosphere. / Переговоры проходили в тёплой дружеской атмосфере.
He received a cordial welcome from the president. / Президент оказал ему радушный (сердечный) приём.
Despite their disagreements, their relationship remained cordial. / Несмотря на разногласия, их отношения оставались тёплыми (дружелюбными).
genial — добродушный, радушный, веселый
Описывает кого-то, кто одновременно дружелюбен и весел. Передает ощущение тепла и добродушия.
The party's host was a genial man who made everyone feel comfortable. / Хозяин вечеринки был добродушным человеком, который заставил всех чувствовать себя комфортно.
He was known for his genial personality. / Он был известен своим добродушным (приветливым) характером.
She waved to them with a genial smile. / Она помахала им с приветливой улыбкой.
hospitable — гостеприимный, радушный
Схоже с ‘welcoming’, но с акцентом на щедрость и заботу по отношению к гостям, предоставление им еды, напитков и комфорта.
The local people are very hospitable to tourists. / Местные жители очень гостеприимны (приветливы) к туристам.
Thank you for being so hospitable during our stay. / Спасибо, что были так гостеприимны во время нашего визита.
It was a very hospitable and comfortable hotel. / Это был очень гостеприимный и комфортный отель.
approachable — доступный для общения, отзывчивый, располагающий к себе
Означает, что к человеку легко подойти и заговорить; он не кажется пугающим или занятым. Приветливые люди обычно доступны для общения.
Despite being a famous actor, he was very approachable. / Несмотря на то, что он известный актер, он был очень доступным (приветливым) в общении.
Our manager is very approachable, so don't hesitate to ask questions. / Наш менеджер очень отзывчив (располагает к общению), так что не стесняйтесь задавать вопросы.
She has a warm and approachable personality. / У неё теплый и располагающий к общению характер.
pleasant — приятный, милый
Общий термин, описывающий кого-то или что-то приятное и доставляющее удовольствие. Может описывать характер человека как дружелюбный и милый.
She is a very pleasant person to be around. / Она очень приятный в общении человек.
We had a pleasant chat over coffee. / Мы мило (приятно) поболтали за кофе.
He has a very pleasant manner. / У него очень приятные (славные) манеры.
neighborly — добрососедский, приветливый, по-соседски
Описывает дружелюбное и готовое помочь поведение, характерное для хорошего соседа. Примечание: в британском английском используется написание ‘neighbourly’.
It was very neighborly of you to help me with my bags. / Было очень по-соседски (любезно) с вашей стороны помочь мне с сумками.
They maintain a neighborly relationship with the people next door. / Они поддерживают добрососедские отношения с людьми из соседнего дома.
A neighborly chat over the fence is a common thing here. / Разговор по-соседски через забор — обычное дело здесь.
