Прилавок
Варианты перевода
counter — прилавок, стойка
Длинный плоский стол в магазине, банке, кафе и т.д., за которым обслуживают покупателей или клиентов. Это самое общее и часто используемое слово.
He put the groceries on the counter. / Он положил продукты на прилавок.
She works behind the cheese counter. / Она работает за сырным прилавком.
There was a long queue at the checkout counter. / У кассового прилавка была длинная очередь.
The baker wiped the counter clean. / Пекарь вытер прилавок дочиста.
shop counter — торговый прилавок
Более точное обозначение для прилавка именно в магазине. Используется, когда нужно подчеркнуть, что речь идет о торговой точке.
The new collection was displayed on the shop counter. / Новая коллекция была выставлена на прилавке магазина.
Please pay at the main shop counter. / Пожалуйста, оплатите у главного прилавка магазина.
He leaned against the shop counter, waiting for the assistant. / Он прислонился к прилавку, ожидая продавца.
stall — палатка, лоток, ларёк
Небольшая торговая точка, часто открытая, на рынке или ярмарке; отдел внутри большого крытого рынка. Может представлять собой стол-прилавок или небольшую палатку.
She bought fresh vegetables from a market stall. / Она купила свежие овощи в рыночном ларьке (на прилавке).
He runs a book stall at the local fair. / Он держит книжный прилавок (палатку) на местной ярмарке.
The street was lined with colourful stalls. / Улица была заставлена яркими торговыми палатками (прилавками).
stand — киоск, лоток, стенд
Небольшой временный прилавок или конструкция для продажи определённых товаров, часто на улице, выставке или мероприятии (например, лимонадный киоск, газетный киоск).
The children set up a lemonade stand. / Дети установили прилавок с лимонадом.
You can buy a hot dog at that stand over there. / Вы можете купить хот-дог вон у того прилавка (киоска).
She worked at a newsstand near the station. / Она работала в газетном киоске (у прилавка с газетами) возле вокзала.
There were many stands selling souvenirs at the festival. / На фестивале было много прилавков, торгующих сувенирами.
bar — барная стойка
Высокая стойка в баре, пабе или кафе, где готовят и подают напитки. Часто используется в значении ‘барная стойка’.
He sat at the bar and ordered a drink. / Он сел за барную стойку и заказал напиток.
The glasses were lined up on the bar. / Бокалы были расставлены в ряд на прилавке (барной стойке).
She works behind the bar in a pub. / Она работает за прилавком (стойкой) в пабе.
