Пробовать
Варианты перевода
try — пытаться, стараться, пробовать
Самый общий и часто используемый перевод. Означает совершить усилие, чтобы что-то сделать, или использовать что-то в первый раз, чтобы оценить.
You should try to be more patient. / Тебе следует попробовать быть более терпеливым.
I'll try my best to finish the report on time. / Я попробую сделать всё возможное, чтобы закончить отчёт вовремя.
Have you ever tried skiing? / Ты когда-нибудь пробовал кататься на лыжах?
Let's try another method. / Давай попробуем другой метод.
taste — пробовать на вкус, дегустировать, отведать
Используется, когда речь идёт о еде или напитках. Означает попробовать небольшой кусочек или глоток, чтобы оценить вкус.
Would you like to taste the soup to see if it needs more salt? / Хочешь попробовать суп, чтобы понять, нужно ли добавить соли?
She tasted the wine and nodded in approval. / Она попробовала вино и одобрительно кивнула.
I've never tasted anything so delicious before! / Я никогда раньше не пробовал ничего такого вкусного!
sample — пробовать (образец), дегустировать, опробовать
Похоже на ‘taste’, но может применяться не только к еде, но и к другим вещам (например, музыке, косметике). Означает попробовать небольшую часть чего-либо, чтобы составить общее представление.
You can sample the cheese before you buy it. / Вы можете попробовать сыр, прежде чем его купить.
The website allows you to sample a chapter of the book for free. / Веб-сайт позволяет вам бесплатно попробовать (прочитать) одну главу книги.
At the store, they were offering customers a chance to sample the new perfume. / В магазине покупателям предлагали попробовать новый парфюм.
test — тестировать, проверять, испытывать
Проверять, как что-то работает, или проверять чьи-то знания или способности. Имеет более формальный и технический оттенок, чем ‘try’.
We need to test the new software for bugs. / Нам нужно проверить (протестировать) новое программное обеспечение на наличие ошибок.
The teacher will test your knowledge of English grammar. / Учитель попробует (проверит) ваши знания английской грамматики.
Before launching the rocket, they tested all its systems. / Перед запуском ракеты они попробовали (проверили) все её системы.
try on — примерять
Используется исключительно для одежды и обуви. Означает надеть что-либо, чтобы проверить, подходит ли оно по размеру и фасону.
Can I try on this dress? / Можно мне попробовать (примерить) это платье?
He tried on several pairs of shoes before he found the right size. / Он попробовал (примерил) несколько пар обуви, прежде чем нашёл подходящий размер.
You should always try on jeans before buying them. / Всегда следует пробовать (примерять) джинсы перед покупкой.
try out — опробовать, испытывать, пробоваться (на роль, в команду)
Пробовать что-то новое (идею, метод, устройство), чтобы посмотреть, насколько это эффективно или приятно. Часто подразумевает более длительный процесс, чем ‘try’.
I want to try out this new recipe this weekend. / Я хочу попробовать (опробовать) этот новый рецепт на выходных.
The company is trying out a new marketing strategy. / Компания пробует (внедряет в тестовом режиме) новую маркетинговую стратегию.
You can try out the car before you decide to buy it. / Вы можете попробовать (провести тест-драйв) машину, прежде чем решите её купить.
She's trying out for the school basketball team. / Она пробуется в школьную баскетбольную команду.
attempt — пытаться, предпринимать попытку
Более формальный синоним слова ‘try’. Означает предпринять попытку сделать что-то, особенно что-то трудное. Часто используется в письменной речи.
He will attempt to break the world record. / Он попытается побить мировой рекорд.
This is her second attempt at passing the exam. / Это её вторая попытка (она второй раз пробует) сдать экзамен.
The climbers attempted the most difficult route to the summit. / Альпинисты попробовали (выбрали для восхождения) самый сложный маршрут к вершине.
have a go — попробовать, попытаться, рискнуть
Неформальное, разговорное выражение, синонимичное ‘try’. Означает попробовать что-то сделать, часто ради интереса или впервые.
I've never played chess, but I'd like to have a go. / Я никогда не играл в шахматы, но хотел бы попробовать.
Let me have a go at fixing the computer. / Дай-ка я попробую починить компьютер.
'This puzzle is impossible!' - 'Here, let me have a go.' / 'Этот пазл невозможно собрать!' - 'А ну, дай я попробую.'
