Проводник
Варианты перевода
conductor — проводник, кондуктор, проводник поезда
Сотрудник общественного транспорта (поезда, трамвая, автобуса), проверяющий билеты и отвечающий за порядок. Это наиболее общее и распространенное слово.
The conductor asked to see our tickets. / Проводник попросил показать наши билеты.
She has been working as a conductor on this line for ten years. / Она работает проводником на этой линии уже десять лет.
If you don't have a ticket, you'll have to buy one from the conductor. / Если у вас нет билета, вам придётся купить его у проводника.
guide — гид, эксурсовод, сопровождающий
Человек, который показывает дорогу или сопровождает туристов, альпинистов в походе, экспедиции.
We hired a local guide to show us the way through the mountains. / Мы наняли местного проводника, чтобы он показал нам дорогу через горы.
Our guide was very knowledgeable about the history of the ancient city. / Наш проводник очень много знал об истории древнего города.
Without a guide, we would have been completely lost in the jungle. / Без проводника мы бы полностью заблудились в джунглях.
car attendant — проводник вагона
Сотрудник, обслуживающий конкретный вагон поезда (часто в спальных вагонах). Более точный термин, чем ‘conductor’.
The car attendant brought us clean sheets and tea. / Проводник (вагона) принёс нам чистое бельё и чай.
You can ask the car attendant to wake you up before your station. / Вы можете попросить проводника разбудить вас перед вашей станцией.
If the air conditioning is not working, please inform the car attendant. / Если кондиционер не работает, пожалуйста, сообщите проводнику вагона.
wire — провод, проволока
В физике и технике: тонкая металлическая нить, предназначенная для передачи электрического тока. Самый общий и частый термин.
This device is connected by a thin copper wire. / Это устройство подключено тонким медным проводником (проводом).
Be careful not to touch the exposed wire. / Будьте осторожны, не прикасайтесь к оголённому проводнику (проводу).
We need a longer wire to connect the lamp to the socket. / Нам нужен проводник (провод) подлиннее, чтобы подключить лампу к розетке.
cable — кабель
В физике и технике: толстый провод или пучок проводов в защитной оболочке.
A thick underground cable provides electricity to the entire neighborhood. / Толстый подземный проводник (кабель) обеспечивает электричеством весь район.
The internet connection was lost due to a damaged fiber optic cable. / Интернет-соединение пропало из-за повреждённого оптоволоконного проводника (кабеля).
The workers are laying a new telephone cable. / Рабочие прокладывают новый телефонный проводник (кабель).
conduit — канал, посредник, передатчик
В переносном смысле: канал или средство для передачи чего-либо (информации, идей, влияния). Также в технике: труба для защиты проводов.
The ambassador served as a conduit for messages between the two leaders. / Посол служил проводником для сообщений между двумя лидерами.
Art can be a conduit for expressing complex emotions. / Искусство может быть проводником для выражения сложных эмоций.
He became a major conduit of Western ideas to the East. / Он стал главным проводником западных идей на Восток.
The electrician ran the wires through a metal conduit for protection. / Электрик для защиты пропустил провода через металлический проводник (кабельный канал/трубу).
leader — лидер, вождь, носитель (идей)
В переносном, возвышенном смысле: человек, который ведет за собой других, указывая путь (часто в идеологическом или политическом плане).
He was seen as a leader of new ideas in science. / Его считали проводником новых идей в науке.
The party positioned itself as the leader of progressive reforms. / Партия позиционировала себя как проводник прогрессивных реформ.
A true leader of the people understands their hopes and fears. / Истинный проводник (лидер) народа понимает его надежды и страхи.
