Проезжать
Варианты перевода
pass — проезжать, проезжать мимо, миновать
Основное значение: двигаться мимо чего-либо или кого-либо. Используется как для транспорта, так и для пешеходов.
A red car just passed us. / Мимо нас только что проехала красная машина.
We pass the post office on our way to school every day. / Мы каждый день проезжаем мимо почты по дороге в школу.
The train will pass this station without stopping. / Поезд проедет эту станцию без остановки.
Watch out, a lot of trucks pass here. / Будь осторожен, здесь проезжает много грузовиков.
drive past / by — проезжать мимо (на машине)
Более конкретное значение: проезжать мимо на автомобиле или другом колёсном транспорте, будучи за рулём или пассажиром.
I drive by your house every morning on my way to work. / Я проезжаю мимо твоего дома каждое утро по пути на работу.
He drove past the library without even noticing it. / Он проехал мимо библиотеки, даже не заметив её.
A police car drove by with its lights flashing. / Мимо проехала полицейская машина с включёнными мигалками.
ride past / by — проезжать мимо (на велосипеде, мотоцикле)
Проезжать мимо на велосипеде, мотоцикле, лошади или в качестве пассажира в общественном транспорте (автобусе, поезде).
A group of cyclists rode past us. / Мимо нас проехала группа велосипедистов.
We rode by the old castle on the bus tour. / Мы проехали мимо старого замка во время автобусной экскурсии.
He rides past my window every day on his motorcycle. / Он каждый день проезжает мимо моего окна на своём мотоцикле.
go past / by — проезжать мимо, проходить мимо
Очень общее и универсальное выражение, синонимичное ‘pass’. Означает движение мимо объекта, может использоваться для любого вида транспорта или для пешеходов.
Just go past the traffic lights, and the shop will be on your left. / Просто проезжайте светофор, и магазин будет слева от вас.
The bus went right by my stop! / Автобус проехал прямо мимо моей остановки!
Did you see that fancy car that just went by? / Ты видел ту шикарную машину, что только что проехала?
come past / by — проезжать мимо, заезжаь
Похоже на ‘go past’, но обычно используется, когда движение направлено к говорящему или когда говорящий находится в точке, мимо которой происходит движение.
The parade will come past our street at noon. / Парад проедет по нашей улице в полдень.
Come by my office anytime you're in the building. / Заезжай/заходи ко мне в офис в любое время, когда будешь в здании.
A delivery truck comes by every Friday. / Грузовик доставки проезжает здесь каждую пятницу.
travel through — проезжать через, пересекать
Используется, когда речь идет о движении через какую-либо местность, территорию или населенный пункт (например, через город, лес, страну).
We had to travel through several small villages to get there. / Нам пришлось проехать через несколько маленьких деревень, чтобы добраться туда.
The new highway allows you to travel through the city much faster. / Новое шоссе позволяет проезжать через город намного быстрее.
Many trucks travel through this region on their way to the border. / Многие грузовики проезжают через этот регион по пути к границе.
cover — преодолевать (расстояние), проезжать (дистанцию)
Используется для обозначения преодоления определённого расстояния, дистанции. Акцент на дистанции, а не на объектах по пути.
We need to cover 200 kilometers before dark. / Нам нужно проехать 200 километров до темноты.
How much distance can this car cover on one tank of gas? / Какое расстояние эта машина может проехать на одном баке бензина?
The cyclists covered the first 50 miles in just two hours. / Велосипедисты проехали первые 50 миль всего за два часа.
cross — пересекать, проезжать через
Означает пересекать что-либо, например, мост, границу, перекресток, реку.
You need to cross the bridge to get to the other side of the river. / Вам нужно проехать через мост (пересечь мост), чтобы попасть на другой берег реки.
We will cross the border into Canada tomorrow morning. / Завтра утром мы проедем через границу (пересечём границу) в Канаду.
Be careful when you cross this intersection. / Будьте осторожны, когда проезжаете этот перекресток.
