Проехать
Варианты перевода
drive — проехать, ехать за рулем, вести машину
Используется, когда речь идет об управлении автомобилем или другим моторным транспортным средством.
We can drive to the next town in about an hour. / Мы можем проехать до следующего города примерно за час.
How long does it take to drive from Moscow to Saint Petersburg? / Сколько времени нужно, чтобы проехать от Москвы до Санкт-Петербурга?
She learned to drive when she was 18. / Она научилась управлять автомобилем (водить), когда ей было 18.
ride — ехать (как пассажир), прокатиться
Используется, когда речь идет о поездке в качестве пассажира в транспорте (автобусе, поезде) или о поездке на двухколесном транспорте (велосипеде, мотоцикле) или на животном (лошади).
You can ride the bus all the way to the city center. / Вы можете проехать на автобусе до самого центра города.
Let's ride our bikes through the park. / Давай проедем на велосипедах через парк.
He had to ride the train for two hours to get to work. / Ему приходилось проехать на поезде два часа, чтобы добраться до работы.
go by — ехать на, добираться на
Общий способ сказать, что вы используете определенный вид транспорта, чтобы добраться куда-либо.
You can go by train, it's faster. / Вы можете проехать на поезде, это быстрее.
We decided to go by car to see more of the country. / Мы решили проехать на машине, чтобы увидеть больше страны.
Is it possible to go by bus from here to the airport? / Отсюда можно проехать на автобусе до аэропорта?
pass — проезжать мимо, минова́ть
Используется в значении ‘проехать мимо чего-либо’, не останавливаясь, или ‘проехать через какое-либо место на пути к другому’.
You will pass a large supermarket on your left. / Вы проедете мимо большого супермаркета слева от вас.
To get to the station, you need to pass the main square. / Чтобы добраться до вокзала, вам нужно проехать через главную площадь.
The train doesn't stop here, it just passes through. / Поезд здесь не останавливается, он просто проезжает (без остановки).
travel — преодолеть расстояние, путешествовать
Более общее слово, означающее ‘путешествовать’ или ‘перемещаться’ на определенное расстояние, часто на большие дистанции.
We had to travel 500 kilometers in one day. / Нам пришлось проехать 500 километров за один день.
Light can travel a huge distance in just one second. / Свет может проехать огромное расстояние всего за одну секунду.
How far did you travel yesterday? / Какое расстояние вы проехали вчера?
cover — преодолеть, покрыть расстояние
Используется, когда говорят о преодолении определенного расстояния, часто с акцентом на само расстояние.
The bus covers 200 miles in four hours. / Автобус проезжает 200 миль за четыре часа.
We need to cover a lot of ground today if we want to arrive on time. / Нам нужно проехать большое расстояние сегодня, если мы хотим прибыть вовремя.
By noon, we had already covered half the distance. / К полудню мы уже проехали половину пути.
get through — пробраться, проскочить
Используется, когда нужно проехать через какое-то препятствие, например, пробку, узкое место или сложный участок дороги.
It took us an hour to get through the traffic jam. / Нам потребовался час, чтобы проехать через пробку.
The road was narrow, but the truck managed to get through. / Дорога была узкой, но грузовику удалось проехать.
We can't get through, the road is blocked by a fallen tree. / Мы не можем проехать, дорога заблокирована упавшим деревом.
pass by — проезжать мимо, миновать
Синоним ‘pass’, означает ‘проехать мимо’ чего-либо или кого-либо.
I saw your car pass by my window a few minutes ago. / Я видел, как твоя машина проехала мимо моего окна несколько минут назад.
We will pass by the old church on our way to the hotel. / Мы проедем мимо старой церкви по пути в отель.
A police car passed by with its sirens on. / Мимо проехала полицейская машина с включенными сиренами.
drive past — проехать мимо (на машине)
Более конкретный вариант ‘pass by’, указывающий, что движение мимо чего-либо происходило на автомобиле (за рулем).
You need to drive past the school and then turn right. / Вам нужно проехать мимо школы, а затем повернуть направо.
We drive past his house every day on our way to work. / Мы проезжаем мимо его дома каждый день по дороге на работу.
Don't drive past the gas station; we need to refuel. / Не проезжай мимо заправки, нам нужно заправиться.
drive through — проехать насквозь, проехать через
Означает проехать насквозь через какое-либо место (город, тоннель, парк), не останавливаясь надолго.
We had to drive through a long tunnel. / Нам пришлось проехать через длинный тоннель.
Instead of stopping in the city, we decided to just drive through. / Вместо того чтобы останавливаться в городе, мы решили просто проехать его насквозь.
You can't drive through the central park; it's for pedestrians only. / Через центральный парк проехать нельзя, он только для пешеходов.
