Проходить

She passed me in the corridor without saying hello. / Она прошла мимо меня в коридоре, не поздоровавшись.

Please let me pass. / Пожалуйста, позвольте мне пройти.

You must show your ticket to pass the barrier. / Вы должны показать свой билет, чтобы пройти через турникет.

A cloud passed over the sun. / Облако прошло по небу, заслонив солнце.

Please, go this way. / Пожалуйста, проходите сюда.

The path goes through the forest. / Тропа проходит через лес.

Go straight ahead, you can't miss it. / Проходите прямо, вы не пропустите.

We walked through the empty streets. / Мы прошли по пустым улицам.

I had to walk five miles to the nearest station. / Мне пришлось пройти пять миль до ближайшей станции.

They are walking along the river. / Они идут (проходят) вдоль реки.

The wedding will take place in June. / Свадьба состоится (произойдет) в июне.

The meeting took place in the main conference room. / Встреча прошла (состоялась) в главном конференц-зале.

The next Olympic Games will take place in Paris. / Следующие Олимпийские игры пройдут в Париже.

The process of cell division occurs in several stages. / Процесс деления клетки проходит в несколько этапов.

Most of the fighting occurred in the northern part of the country. / Большинство боёв проходило в северной части страны.

These changes occur naturally over time. / Эти изменения проходят (происходят) естественным образом с течением времени.

The patient had to undergo a serious operation. / Пациенту пришлось пройти через серьезную операцию.

The country is undergoing massive changes. / Страна проходит через огромные перемены.

All new employees undergo a period of training. / Все новые сотрудники проходят период обучения.

The exhibition will be held at the city museum. / Выставка будет проходить в городском музее.

Elections are held every four years. / Выборы проходят каждые четыре года.

The festival is held annually in this town. / Фестиваль проходит в этом городе ежегодно.

I saw him go by the window a minute ago. / Я видел, как он прошёл мимо окна минуту назад.

Time goes by so quickly when you're having fun. / Время проходит так быстро, когда тебе весело.

As the years went by, they saw each other less and less. / Годы проходили, и они виделись всё реже и реже.

Three years have elapsed since our last meeting. / Прошло три года с нашей последней встречи.

A considerable amount of time elapsed before he was able to speak. / Прошло значительное количество времени, прежде чем он смог заговорить.

The contract will be terminated after a certain period has elapsed. / Контракт будет расторгнут по прошествии определённого периода времени.

We covered thirty miles in one day. / За один день мы прошли тридцать миль.

The tour covers all the major historical sites. / Тур проходит по всем основным историческим местам.

How much ground did you cover today? / Какое расстояние вы прошли сегодня?

In ninth grade, we study world literature. / В девятом классе мы проходим мировую литературу.

What topic are you studying in class right now? / Какую тему вы сейчас проходите на уроке?

He studied the French Revolution in his history class. / Он проходил Французскую революцию на уроке истории.

The course runs for six weeks. / Курс проходит (длится) шесть недель.

The play has been running for over a year. / Спектакль проходит (идёт) уже больше года.

This bus service runs every 30 minutes. / Этот автобус ходит (проходит по маршруту) каждые 30 минут.

She has gone through a lot in her life. / Она через многое прошла в своей жизни.

Let's go through the plan one more time. / Давайте пройдёмся по плану ещё раз.

The train goes through a long tunnel here. / Здесь поезд проходит через длинный тоннель.

I went through my emails but couldn't find the message. / Я прошёл по всем письмам, но не смог найти сообщение.

The effect of the painkiller is starting to wear off. / Действие обезболивающего начинает проходить.

My initial enthusiasm for the project has worn off. / Мой первоначальный энтузиазм по поводу проекта прошёл.

The shock will wear off eventually. / Шок со временем пройдёт.

The storm is finally over. / Шторм наконец-то прошёл.

Come over when the movie is over. / Приходи, когда фильм закончится (пройдёт).

Winter is over, and spring has come. / Зима прошла, и наступила весна.

Don't worry, the trouble will soon blow over. / Не волнуйся, неприятности скоро пройдут (утихнут).

They had an argument, but it quickly blew over. / Они поссорились, но это быстро прошло.

He's waiting for the scandal to blow over before returning to public life. / Он ждёт, пока скандал пройдёт (уляжется), прежде чем вернуться к общественной жизни.

I'm doing a course in management. / Я прохожу курс по менеджменту.

What subjects are you doing this year? / Какие предметы вы проходите в этом году?

She's doing a degree in history. / Она учится на историческом (проходит программу по истории).