Публикация
Варианты перевода
publication — публикация, издание, опубликованная работа, обнародование
Самый общий и прямой перевод. Обозначает как опубликованный материал (книгу, статью и т.д.), так и сам факт его публикации. Часто используется во множественном числе (publications) для обозначения списка работ автора.
Her latest publication is a novel about a young detective. / Её последняя публикация — это роман о молодом детективе.
He has an impressive list of scientific publications. / У него впечатляющий список научных публикаций.
The publication of the secret documents caused a scandal. / Публикация секретных документов вызвала скандал.
This journal is a well-respected academic publication. / Этот журнал — уважаемое научное издание (публикация).
publishing — издание, издательское дело, опубликование
Процесс или бизнес, связанный с подготовкой и выпуском книг, журналов, музыки или программного обеспечения для широкой аудитории. Часто относится к индустрии в целом.
Publishing a book requires a lot of effort and investment. / Публикация (издание) книги требует больших усилий и вложений.
She works in the publishing industry. / Она работает в издательской сфере (в сфере издания книг).
The publishing of the report was delayed by the committee. / Публикация доклада была отложена комитетом.
post — пост, запись, сообщение
Используется для обозначения публикации в интернете: в блоге, на форуме или в социальных сетях. Очень распространенный современный перевод.
I just saw your new post on Instagram. / Я только что видел твою новую публикацию в Инстаграме.
He wrote a long blog post about his trip to Japan. / Он написал длинную публикацию в блоге о своей поездке в Японию.
Her Facebook post got hundreds of likes and comments. / Её публикация на Фейсбуке собрала сотни лайков и комментариев.
The administrator deleted the offensive post from the forum. / Администратор удалил оскорбительную публикацию с форума.
article — статья
Обозначает публикацию в виде статьи в газете, журнале, на веб-сайте или в научном сборнике. Подразумевает законченный текст на определенную тему.
She wrote an article for The New York Times. / Она написала публикацию (статью) для 'Нью-Йорк Таймс'.
I read an interesting article about climate change. / Я прочитал интересную статью об изменении климата.
This scientific journal accepts articles on biology and chemistry. / Этот научный журнал принимает к публикации статьи по биологии и химии.
paper — научная статья, научная работа, доклад
Часто используется в академической и научной среде для обозначения научной статьи, доклада, исследования, представленного в письменном виде.
The professor published a new paper on quantum physics. / Профессор выпустил новую научную публикацию (статью) по квантовой физике.
He is presenting his paper at the conference next week. / На следующей неделе он представляет свою публикацию (доклад) на конференции.
To get a PhD, you need to publish several papers in peer-reviewed journals. / Чтобы получить степень PhD, нужно иметь несколько публикаций в рецензируемых журналах.
entry — статья (в словаре), запись (в блоге, дневнике)
Обозначает отдельную запись в словаре, энциклопедии, справочнике, блоге или дневнике. Похоже на ‘post’, но чаще применяется к справочным материалам или личным дневникам.
This dictionary has a separate entry for each phrasal verb. / В этом словаре есть отдельная публикация (статья) для каждого фразового глагола.
She wrote a new entry in her travel diary every day. / Она каждый день делала новую публикацию (запись) в своем дневнике путешествий.
The latest blog entry discusses recent political events. / Последняя публикация (запись) в блоге обсуждает недавние политические события.
release — выпуск, релиз, обнародование
Используется, когда речь идет об официальном выпуске или обнародовании чего-либо для широкой публики: новостей, музыкального альбома, фильма, программного обеспечения.
The band announced the release of their new album. / Группа анонсировала публикацию (выпуск) своего нового альбома.
The company's press release confirmed the rumors. / Публикация пресс-релиза компании подтвердила слухи.
The release of the new software version is scheduled for next month. / Публикация (выпуск) новой версии программного обеспечения запланирована на следующий месяц.
The government approved the release of classified documents. / Правительство одобрило публикацию (обнародование) секретных документов.
issue — выпуск, номер
Обозначает отдельный выпуск (номер) периодического издания, например, газеты или журнала. ‘Публикация’ в этом значении используется реже, чем ‘выпуск’ или ‘номер’, но такой контекст возможен.
Have you seen the latest issue of Vogue magazine? / Ты видел последнюю публикацию (последний номер) журнала Vogue?
The story was featured in the December issue of the newspaper. / Эта история была напечатана в декабрьской публикации (выпуске) газеты.
This is a special issue dedicated to modern art. / Это специальная публикация (спецвыпуск), посвященная современному искусству.
