Рад
Варианты перевода
glad — рад, доволен
Выражает чувство удовольствия или удовлетворения по поводу какого-то кнкретного события. Самый частый и прямой перевод.
I'm so glad to see you! / Я так рад тебя видеть!
She was glad that the exams were over. / Она была рада, что экзамены закончились.
We'd be glad to help you with your project. / Мы будем рады помочь вам с вашим проектом.
I'm glad you could make it. / Я рад, что ты смог прийти.
happy — рад, счастливый, доволен
Описывает общее состояние счастья, но часто используется для выражения удовольствия от конкретной ситуации, особенно в конструкциях с инфинитивом (happy to do something).
I'm happy to meet you. / Я рад с вами познакомиться.
He was happy with his test results. / Он был рад своим результатам теста.
Are you happy to be home? / Ты рад, что ты дома?
We are happy to announce the winner. / Мы рады объявить победителя.
pleased — доволен, рад, удовлетворен
Выражает чувство удовлетворения и одобрения. Часто используется в более официальном или вежливом общении.
Your parents will be very pleased with your grades. / Твои родители будут очень довольны твоими оценками.
I'm pleased to inform you that you have been accepted. / Я рад сообщить вам, что вы приняты.
She was pleased by the warm welcome she received. / Она была рада тёплому приёму, который ей оказали.
The manager seemed pleased with our progress. / Менеджер казался доволен (рад) нашим прогрессом.
delighted — в восторге, очень рад, обрадован
Более сильное чувство, чем ‘glad’ или ‘pleased’. Означает ‘очень рад’, ‘в восторге’. Используется, чтобы показать большую радость или сильное удовольствие.
I'm absolutely delighted with my new apartment. / Я в полном восторге от своей новой квартиры.
We were delighted to hear your good news. / Мы были очень рады услышать ваши хорошие новости.
She was delighted at the prospect of a holiday. / Она была в восторге от перспективы отпуска.
He will be delighted to see you. / Он будет ужасно рад тебя видеть.
thrilled — в восторге, безумно рад, взволнован от радости
Очень сильное чувство радости, смешанное с волнением. Переводится как ‘в полном восторге’, ‘безумно рад’, ‘взволнован от радости’. Часто используется, когда происходит что-то очень захватывающее.
I was thrilled to win the competition. / Я был в восторге, что выиграл соревнование.
She's thrilled about her new job. / Она безумно рада своей новой работе.
They were thrilled to meet their favorite actor. / Они были на седьмом небе от счастья, встретив своего любимого актера.
overjoyed — вне себя от радости, безмерно рад, ликующий
Выражает чрезвычайную, безграничную радость. Означает ‘вне себя от радости’, ‘безмерно рад’. Используется для описания очень сильных положительных эмоций.
He was overjoyed to see his daughter after a year. / Он был вне себя от радости, увидев свою дочь спустя год.
We were overjoyed at the news of their engagement. / Мы были безмерно рады новости об их помолвке.
The whole family was overjoyed when he returned home safely. / Вся семья была вне себя от счастья, когда он благополучно вернулся домой.
chuffed — доволен как слон, рад до чёртиков, очень доволен
(Британский, неформальный) Означает ‘очень доволен’, ‘рад до чёртиков’. Сленговое слово, которое отлично передает чувство гордости и удовлетворения.
I was so chuffed when I passed my driving test. / Я был рад до чёртиков, когда сдал на права.
He was chuffed with his new bike. / Он был очень доволен своим новым велосипедом.
She's chuffed to bits about the promotion. / Она безумно рада своему повышению.
