Развивать
Варианты перевода
develop — развивать, разрабатывать, совершенствовать, создавать, улучшать
Основной и самый универсальный перевод. Означает планомерное улучшение, рост или создание чего-либо, доведение до более совершенного состояния. Может применяться к навыкам, идеям, продуктам, территориям и т.д.
We need to develop a new strategy to attract customers. / Нам нужно разработать (развить) новую стратегию для привлечения клиентов.
He developed his skills through years of practice. / Он развивал свои навыки годами практики.
The company develops software for financial institutions. / Компания разрабатывает (развивает) программное обеспечение для финансовых учреждений.
It's important to develop critical thinking in children. / Важно развивать у детей критическое мышление.
evolve — эволюционировать, постепенно изменяться, преобразовываться
Постепенное, естественное развитие или изменение с течением времени, часто от простого к сложному. Похоже на ‘эволюционировать’.
The small startup evolved into a major corporation. / Маленький стартап вырос (превратился) в крупную корпорацию.
Her musical style has evolved over the years. / Ее музыкальный стиль развивался (эволюционировал) с годами.
Our understanding of the universe continues to evolve. / Наше понимание вселенной продолжает развиваться (эволюционировать).
grow — расти, выращивать, увеличивать, наращивать
Используется, когда речь идет о росте или увеличении в размере, количестве, силе. Часто применяется к бизнесу, экономике или чему-то живому.
The company is trying to grow its business in Asia. / Компания пытается развивать свой бизнес в Азии.
We need to grow the economy. / Нам нужно развивать экономику.
Her confidence grew as she gained more experience. / Её уверенность росла (развивалась) по мере того, как она набиралась опыта.
foster — поощрять, способствовать, взращивать, лелеять
Поощрять развитие чего-либо хорошего (например, чувств, идей, отношений), создавая для этого благоприятные условия. Похоже на ‘вскармливать’ или ‘лелеять’.
The teacher's task is to foster a love of learning in children. / Задача учителя — развивать (взращивать) у детей любовь к учебе.
We try to foster a sense of community among our employees. / Мы стараемся развивать чувство общности среди наших сотрудников.
Such policies foster innovation and creativity. / Такая политика способствует развитию (поощряет) инноваций и творчества.
cultivate — культивировать, взращивать, развивать в себе
Целенаправленно развивать качество, навык или отношение, прилагая усилия. Имеет оттенок ‘возделывания’, ‘культивирования’.
She has cultivated an image of a tough but fair leader. / Она развила (создала) имидж жесткого, но справедливого лидера.
It is important to cultivate good relationships with your colleagues. / Важно развивать (культивировать) хорошие отношения с коллегами.
He spent years cultivating his musical talent. / Он годами развивал (оттачивал) свой музыкальный талант.
nurture — взращивать, воспитывать, лелеять, питать
Заботливо растить, воспитывать, лелеять, помогать развиваться. Часто используется по отношению к живым существам (детям, растениям) или талантам.
Parents should nurture their children's creativity. / Родители должны развивать (лелеят) творческие способности своих детей.
It's a school that nurtures young talent. / Это школа, которая взращивает (развивает) молодые таланты.
She nurtured the dream of becoming an actress. / Она лелеяла (взращивала) мечту стать актрисой.
promote — продвигать, способствовать, содействовать
Активно способствовать развитию, продвигать, содействовать распространению чего-либо.
The government launched a campaign to promote healthy lifestyles. / Правительство запустило кампанию по развитию (продвижению) здорового образа жизни.
Our mission is to promote international understanding and cooperation. / Наша миссия — развивать (способствовать) международное понимание и сотрудничество.
This event will help promote tourism in the region. / Это событие поможет развить туризм в регионе.
enhance — улучшать, усиливать, повышать
Улучшать, усиливать или увеличивать качество, ценность или привлекательность чего-либо, что уже существует.
Using herbs and spices can enhance the flavor of a dish. / Использование трав и специй может развить (усилить) вкус блюда.
The new lighting will enhance the beauty of the paintings. / Новое освещение разовьет (подчеркнет) красоту картин.
You can enhance your skills by taking this course. / Вы можете развить (улучшить) свои навыки, пройдя этот курс.
build up — наращивать, накапливать, создавать, укреплять
Постепенно создавать или увеличивать что-либо, накапливать. Часто подразумевает силу, репутацию, запасы.
He built up a successful business from scratch. / Он развил успешный бизнес с нуля.
You need to build up your strength after the illness. / Тебе нужно развить (нарастить) силы после болезни.
She has built up a good reputation in her field. / Она создала (развила) себе хорошую репутацию в своей области.
improve — улучшать, совершенствовать, повышать
Общий термин, означающий ‘улучшать’, делать что-то лучше, чем было.
I need to improve my English. / Мне нужно развить (улучшить) свой английский.
The city is working to improve public transport. / Город работает над тем, чтобы развить (улучшить) общественный транспорт.
How can we improve our performance? / Как мы можем развить (улучшить) наши показатели?
elaborate — развить мысль, детализировать, пояснить, раскрыть подробнее
Развивать мысль, идею или план, добавляя больше деталей, чтобы сделать их более понятными. Часто используется с предлогом ‘on’.
Could you elaborate on that point? / Не могли бы вы развить эту мысль?
The minister was asked to elaborate on the government's new policy. / Министра попросили развить (детализировать) тему новой политики правительства.
He wouldn't elaborate on the reasons for his decision. / Он не стал развивать (подробно объяснять) причины своего решения.
train — тренировать, обучать, натаскивать
Развивать определенные навыки или способности у себя или у других посредством обучения и упражнений.
She is training to be a professional athlete. / Она тренируется (учится), чтобы стать профессиональной спортсменкой.
You need to train your memory to remember more information. / Нужно развивать (тренировать) свою память, чтобы запоминать больше информации.
The company trains its employees in new technologies. / Компания развивает своих сотрудников (обучает их) в области новых технологий.
expand on — развить мысль, раскрыть тему, остановиться подробнее
Синоним ‘elaborate’. Развивать тему или идею, говоря или пиша о ней более подробно.
In his speech, he promised to expand on his plans for the economy. / В своей речи он пообещал развить свои планы по поводу экономики.
I'd like to expand on the point I made earlier. / Я бы хотел развить мысль, которую высказал ранее.
The book expands on articles the author wrote for a magazine. / Книга развивает идеи статей, которые автор написал для журнала.
exercise — тренировать, упражнять, использовать, применять
Развивать (тренировать) умственные способности, тело или использовать право, власть.
It's important to exercise your brain by solving puzzles. / Важно развивать (тренировать) свой мозг, решая головоломки.
You should exercise your right to vote. / Вам следует использовать (воспользоваться) своим правом голоса.
Reading is a great way to exercise your imagination. / Чтение — это отличный способ развить свое воображение.
