Развиваться
Варианты перевода
develop — развиваться, совершенствоваться, расти, эволюционировать, разворачиваться (о событиях)
Самый общий и универсальный перевод. Означает рост, улучшение, становление более сложным или совершенным. Используется для описания развития навыков, экономики, сюжета, ребенка, технологий и многого другого.
The company developed a new strategy to increase profits. / Компания разработала новую стратегию для увеличения прибыли.
Children develop at different rates. / Дети развиваются с разной скоростью.
The plot of the movie develops very slowly. / Сюжет фильма развивается очень медленно.
It's important to develop your professional skills. / Важно развивать свои профессиональные навыки.
A crisis was developing in the financial markets. / На финансовых рынках назревал (возникал) кризис.
evolve — эволюционировать, преобразовываться, видоизменяться
Означает постепенное и часто длительное развитие, изменение со временем, переход от простого к сложному. Часто используется в биологии (эволюция видов), а также для описания развития идей, теорий, обществ, музыкальных стилей.
Humans evolved from earlier species. / Люди эволюционировали от более ранних видов.
The company has evolved into a major chemical manufacturer. / Компания развилась в крупного производителя химической продукции.
As the computer industry has evolved, the technology has become more powerful. / По мере развития компьютерной индустрии технология становилась все более мощной.
Our relationship has evolved over the years. / Наши отношения развивались на протяжении многих лет.
grow — расти, вырастать, увеличиваться
Означает увеличиваться в размере, количестве или силе. В первую очередь используется для описания физического роста живых организмов (люди, растения), а также для абстрактных понятий (экономика, уверенность).
The city is growing rapidly. / Город стремительно растёт.
My son has grown so much this year. / Мой сын так вырос за этот год.
The economy is expected to grow by 2% next year. / Ожидается, что в следующем году экономика вырастет на 2%.
Her confidence grew as she got more experience. / Ее уверенность росла по мере того, как она набиралась опыта.
advance — продвигаться, прогрессировать, делать успехи
Продвигаться вперед, делать успехи, достигать более высокого уровня. Часто используется в контексте карьеры, науки, технологий или военных действий.
Technology is advancing at an incredible rate. / Технологии развиваются (продвигаются вперд) с невероятной скоростью.
She is hoping to advance her career in marketing. / Она надеется продвинуться в своей карьере в маркетинге.
Our knowledge of the universe is constantly advancing. / Наш знания о вселенной постоянно развиваются.
progress — прогрессировать, продвигаться, улучшаться, идти вперёд
Улучшаться или развиваться с течением времени; двигаться к завершению или цели. Очень близко по значению к ‘advance’, но чаще описывает сам процесс улучшения.
The student is progressing well in her studies. / Студентка хорошо развивается (прогрессирует) в учебе.
The construction of the new bridge is progressing as planned. / Строительство нового моста продвигается по плану.
I feel like I'm not progressing in my job. / Я чувствую, что не развиваюсь на своей работе.
improve — улучшаться, совершенствоваться
Становиться лучше. Этот глагол делает акцент именно на улучшении качества, состояния или навыков, а не просто на росте или изменении.
His English has improved a lot since he moved to London. / Его английский значительно улучшился с тех пор, как он переехал в Лондон.
The economic situation is slowly improving. / Экономическая ситуация постепенно улучшается.
I want to improve my cooking skills. / Я хочу развить (улучшить) свои кулинарные навыки.
unfold — разворачиваться, раскрываться, проясняться
Используется для событий, историй, планов, которые постепенно становятся известными или раскрываются со временем. Буквальное значение – ‘разворачиваться’.
We watched the drama unfold on our TV screens. / Мы наблюдали, как драма разворачивается на экранах наших телевизоров.
The story unfolds through a series of flashbacks. / История развивается (раскрывается) через серию флешбэков.
As the events unfolded, it became clear he was guilty. / По мере того как события развивались, стало ясно, что он виновен.
expand — расширяться, увеличиваться, расти
Увеличиваться в размере, объеме, количестве или сфере охвата. Часто используется, когда речь идет о бизнесе, территориях, знаниях.
The company plans to expand into the Asian market. / Компания планирует развиваться (расширяться) на азиатском рынке.
We are expanding our team and looking for new specialists. / Мы расширяем нашу команду и ищем новых специалистов.
I'm trying to expand my vocabulary by reading more books. / Я пытаюсь развивать (расширять) свой словарный запас, читая больше книг.
mature — созревать, взрослеть, становиться зрелым
Становиться взрослым, зрелым (физически, эмоционально, умственно). Применимо к людям, животным, а также к вину, сыру или идеям, которые достигают полной готовности.
He has matured a lot over the past year. / Он сильно повзрослел за последний год.
This cheese needs to mature for at least six months. / Этот сыр должен созревать не менее шести месяцев.
Her ideas matured as she gained more life experience. / Ее идеи развивались (становились более зрелыми) по мере того, как она набиралась жизненного опыта.
flourish — процветать, преуспевать, буйно расти
Успешно расти или развиваться, процветать. Слово имеет сильную положительную окраску, говорит о здоровье, успехе и активном росте.
His new business is flourishing. / Его новый бизнес процветает (успешно развивается).
These plants flourish in a sunny climate. / Эти растения бурно растут в солнечном климате.
Art and culture flourished during that period. / Искусство и культура процветали в тот период.
