Свойство

Water has the unique property of expanding when it freezes. / Вода обладает уникальным свойством расширяться при замерзании.

One of the chemical properties of iron is that it rusts. / Одно из химических свойств железа — это то, что оно ржавеет.

Durability is an important property of this material. / Прочность — важное свойство этого материала.

The healing properties of this plant are well-known. / Лечебные свойства этого растения хорошо известны.

The commutative property of addition states that a + b = b + a. / Коммутативное свойство сложения гласит, что a + b = b + a.

A key characteristic of this bird is its bright red plumage. / Ключевое свойство (характерная черта) этой птицы — её ярко-красное оперение.

Generosity is one of his most admirable characteristics. / Щедрость — одна из его самых восхитительных особенностей (черт характера).

The distinctive characteristics of the architecture are its tall spires. / Отличительные свойства (характеристики) этой архитектуры — её высокие шпили.

What are the defining characteristics of this historical period? / Каковы определяющие свойства (характеристики) этого исторического периода?

Patience is a valuable quality in a teacher. / Терпение — ценное свойство (качество) для учителя.

He has many good qualities, but modesty is not one of them. / У него много хороших свойств (качеств), но скромность — не одно из них.

The main quality of this fabric is its softness. / Главное свойство (качество) этой ткани — её мягкость.

Leadership qualities are essential for this job. / Лидерские качества (свойства) необходимы для этой работы.

The new phone has several exciting features, like a better camera. / У нового телефона есть несколько интересных свойств (функций), например, улучшенная камера.

A key feature of the landscape is the large, ancient oak tree. / Ключевое свойство (особенность) ландшафта — это большой древний дуб.

His most striking feature is his bright blue eyes. / Его самая поразительная черта (свойство внешности) — это его ярко-голубые глаза.

The safety feature automatically shuts off the power. / Это свойство (функция) безопасности автоматически отключает питание.

Flexibility is a key attribute of a successful manager. / Гибкость — это ключевое свойство (атрибут) успешного менеджера.

In the database, 'color' is an attribute of the 'car' object. / В базе данных 'цвет' — это свойство (атрибут) объекта 'машина'.

Kindness is an attribute we should all strive for. / Доброта — это свойство (атрибут), к которому мы все должны стремиться.

Eye color is a genetic trait passed down from parents. / Цвет глаз — это генетическое свойство (черта), передающееся от родителей.

Honesty is a personality trait that he values highly. / Честность — это свойство (черта) личности, которую он высоко ценит.

A tendency to be optimistic is a common family trait. / Склонность к оптимизму — это распространённое семейное свойство (черта).

We must consider every aspect of the problem. / Мы должны рассмотреть каждый момент (аспект) проблемы.

The financial aspect of the project is the most challenging. / Финансовое свойство (аспект) проекта — самое сложное.

His paintings explore different aspects of human nature. / Его картины исследуют различные свойства (аспекты) человеческой натуры.

It is in the nature of a cat to hunt mice. / Охотиться на мышей — это свойство (природа) кошки.

The very nature of his work is confidential. / Сама суть (природа/свойство) его работы конфиденциальна.

We are studying the nature of light. / Мы изучаем природу (свойства) света.

She has a very generous nature. / У неё очень щедрая натура (свойство характера).

One of his peculiarities is that he always wears a hat indoors. / Одно из его свойств (особенностей) — он всегда носит шляпу в помещении.

This region has its own cultural peculiarities. / У этого региона есть свои культурные свойства (особенности).

The peculiarity of this dialect is its unique vocabulary. / Свойство (особенность) этого диалекта — его уникальная лексика.

The old town has retained much of its original character. / Старый город сохранил многое из своего первоначального свойства (характера/колорита).

The work has a temporary character. / Работа носит временный характер (свойство).

The crisis changed the character of our society. / Кризис изменил свойство (характер) нашего общества.