Сеанс
Варианты перевода
session — сеанс, занятие, заседание, встреча
Обобщающее слово для периода времени, посвященного определенной деятельности. Может использоваться для психотерапии, массажа, тренинга, игры и т.д.
The psychologist scheduled a fifty-minute session with her new patient. / Психолог назначила пятидесятиминутный сеанс со своим новым пациентом.
We have a training session every Friday afternoon. / У нас тренировочный сеанс (тренировка) каждую пятницу днём.
My first massage session was very relaxing. / Мой первый сеанс массажа был очень расслабляющим.
The conference will open with a plenary session on artificial intelligence. / Конференция откроется пленарным сеансом (заседанием) по искусственному интеллекту.
showing — показ
Показ фильма в кинотеатре в определенное время. Часто используется в разговорной речи.
We went to the 7 PM showing of the new blockbuster. / Мы пошли на семичасовой сеанс нового блокбастера.
Are there any tickets left for the last showing? / Остались ли билеты на последний сеанс?
The early showing is usually cheaper. / Ранний сеанс (показ) обычно дешевле.
screening — показ, кинопоказ
Более формальный термин для показа фильма, часто используется в контексте премьер, фестивалей или специальных показов.
The film festival will host a special screening of the director's classic work. / В рамках кинофестиваля пройдёт специальный сеанс (показ) классической работы режиссёра.
I was invited to a private screening of the movie before its official release. / Меня пригласили на закрытый сеанс (показ) фильма до его официального выхода.
The screening starts at 8 o'clock sharp. / Сеанс (показ) начинается ровно в 8 часов.
performance — представление, спектакль, выступление
Используется для театральных постановок, концертов и других живых выступлений.
The evening performance of the ballet was sold out. / Билеты на вечерний сеанс (спектакль) балета были распроданы.
There are two performances on Saturday: a matinee and an evening show. / В субботу два сеанса (представления): дневное и вечернее.
Her performance as Juliet was unforgettable. / Ее исполнение роли Джульетты было незабываемым.
séance — спиритический сеанс
Спиритический сеанс; встреча с целью установления контакта с духами умерших. Слово заимствовано из французского и полностью соответствует русскому.
The medium held a séance to contact the spirit of the late king. / Медиум провел спиритический сеанс, чтобы связаться с духом покойного короля.
They used a Ouija board during the séance. / Они использовали доску Уиджи во время спиритического сеанса.
Do you really believe it's possible to talk to ghosts at a séance? / Ты действительно веришь, что можно разговаривать с призраками на спиритическом сеансе?
appointment — приём, запись, встреча
Заранее назначенная встреча с врачом, парикмахером или другим специалистом.
I have a dentist appointment at 3 PM. / У меня назначен приём (сеанс) у стоматолога в 3 часа дня.
She had to cancel her therapy appointment. / Ей пришлось отменить свой сеанс психотерапии.
To schedule an appointment, please call our office. / Чтобы записаться на приём (сеанс), пожалуйста, позвоните в наш офис.
treatment — процедура, лечение
Курс или процедура медицинского характера. Обозначает однократное применение лечебной процедуры.
The patient requires a series of chemotherapy treatments. / Пациенту требуется серия сеансов химиотерапии.
Each acupuncture treatment lasts about 30 minutes. / Каждый сеанс иглоукалывания длится около 30 минут.
This is my third laser hair removal treatment. / Это мой третий сеанс лазерной эпиляции.
sitting — позирование
Сеанс позирования для художника или фотографа.
The artist asked the model for a three-hour sitting. / Художник попросил модель о трёхчасовом сеансе позирования.
The portrait was completed in just five sittings. / Портрет был закончен всего за пять сеансов.
During the first sitting, the photographer took over a hundred pictures. / Во время первого сеанса фотограф сделал более ста снимков.
