Сегмент
Варианты перевода
segment — сегмент, часть, отрезок, долька
Наиболее прямой и универсальный перевод. Обозначает часть чего-либо целого, часто с четкими границами. Используется в геометрии, бизнесе, биологии, лингвистике и т.д.
The market is divided into several segments. / Рынок разделен на несколько сегментов.
This is the most difficult segment of the race. / Это самый сложный сегмент гонки.
The worm's body consists of many small segments. / Тело червя состоит из множества маленьких сегментов.
Each segment of the orange was juicy and sweet. / Каждый сегмент апельсина (долька) был сочным и сладким.
section — секция, раздел, отдел, участок
Часть чего-либо, особенно текста, документа, здания или группы людей. Часто подразумевает формальное или логическое разделение.
Please read the first section of the report. / Пожалуйста, прочтите первую часть (раздел) отчета.
The library has a large history section. / В библиотеке есть большой исторический отдел (секция).
The orchestra's string section is world-famous. / Струнная секция (группа) этого оркестра всемирно известна.
part — часть, доля, участок, роль
Очень общее слово, обозначающее любую часть целого. Может использоваться взаимозаменяемо с ‘segment’ или ‘section’, но является менее формальным и точным.
This part of the city is very old. / Эта часть (сегмент) города очень старая.
The most interesting part of the movie is the ending. / Самая интересная часть (сегмент) фильма — это концовка.
He played an important part in the project. / Он сыграл важную роль (был важной частью) в проекте.
portion — часть, доля, порция
Часть чего-либо, которая выделена или отдана кому-то; порция. Часто используется в контексте еды, денег или наследства.
A significant portion of the budget was allocated to education. / Значительная часть (сегмент) бюджета была выделена на образование.
She only ate a small portion of her dinner. / Она съела лишь небольшую часть своего ужина.
Each heir received a portion of the estate. / Каждый наследник получил свою долю (часть) имущества.
slice — кусок, ломоть, доля, часть
Тонкий, плоский кусок, отрезанный от чего-либо (например, хлеба, сыра, пиццы). В переносном смысле — доля или часть чего-то (например, прибыли).
He wants a larger slice of the profits. / Он хочет больший кусок (сегмент, долю) прибыли.
The chart shows a slice of the market owned by our company. / Диаграмма показывает сегмент рынка, принадлежащий нашей компании.
Can I have a slice of that cake? / Можно мне кусочек этого торта?
sector — сектор, отрасль, область
Часть экономики, общества или определенной области деятельности. Также используется в геометрии для обозначения части круга.
He works in the financial sector. / Он работает в финансовой части (секторе) экономики.
The public sector includes schools and hospitals. / Государственная часть (сектор) включает школы и больницы.
Our troops control the northern sector of the city. / Наши войска контролируют северный сектор (зону) города.
somite — сомит, сегмент тела
Специализированный биологический термин, обозначающий один из сегментов тела у некоторых животных, таких как кольчатые черви и членистоногие.
In vertebrate embryos, somites are segments of the paraxial mesoderm. / У эмбрионов позвоночных сомиты — это сегменты параксиальной мезодермы.
The number of somites can be used to determine the developmental stage of an embryo. / Количество сомитов (сегментов) может быть использовано для определения стадии развития эмбриона.
Each somite will eventually differentiate into bone, muscle, and skin. / Каждый сомит в конечном итоге дифференцируется в кость, мышцу и кожу.
line segment — отрезок прямой, линейный сегмент
Математический термин, обозначающий часть прямой линии, ограниченную двумя точками, называемыми конечными точками.
A triangle is a polygon with three edges and three vertices, where edges are line segments. / Треугольник — это многоугольник с тремя ребрами и тремя вершинами, где ребра являются отрезками прямой.
Calculate the length of the line segment AB. / Вычислите длину отрезка (линейного сегмента) AB.
The line segment connects point A to point B. / Отрезок прямой соединяет точку А с точкой Б.
