Сенсация
Варианты перевода
sensation — сенсация, фурор
Основное и самое общее значение. Обозначает событие или новость, которая вызывает огромный общественный интерес и сильные эмоции. Нейтральный по стилю.
The new discovery caused a sensation in the scientific world. / Новое открытие произвело сенсацию в научном мире.
Her first novel was an overnight sensation. / Ее первый роман стал сенсацией буквально за одну ночь.
The announcement of his resignation was a real sensation. / Объявление о его отставке стало настоящей сенсацией.
bombshell — сенсация, информационная бомба, шокирующая новость
Неофициальное, разговорное слово. Описывает шокирующую, совершенно неожиданную новость, подобную взрыву бомбы.
The president dropped a bombshell when he announced his plan to resign. / Президент произвел эффект разорвавшейся бомбы, объявив о своем плане уйти в отставку.
Her confession was a bombshell to everyone in the room. / Ее признание стало сенсацией (шоком) для всех в комнате.
The newspaper article was a political bombshell. / Эта газетная статья была политической сенсацией.
scoop — сенсация, эксклюзив, горячая новость
Журналистский термин. Обозначает эксклюзивную новость, которую газета или телеканал опубликовали первыми, опередив конкурентов.
The reporter got a major scoop about the government's secret plans. / Репортер раздобыл крупную сенсацию (эксклюзив) о секретных планах правительства.
It was a real scoop for the small local newspaper. / Это была настоящая сенсация для маленькой местной газеты.
Every journalist dreams of getting a scoop that will be on the front page. / Каждый журналист мечтает добыть сенсацию, которая попадет на первую полосу.
revelation — сенсация, разоблачение, откровение
Обозначает раскрытие поразительной или ранее неизвестной информации, которая меняет представление о чем-либо. Акцент на раскрытии тайны.
The book was a revelation about the singer's private life. / Книга стала сенсацией (откровением) о личной жизни певца.
His testimony included several shocking revelations. / Его показания включали несколько шокирующих сенсационных заявлений.
The latest revelations have seriously damaged the company's reputation. / Последние сенсационные разоблачения серьезно повредили репутации компании.
furore / furor — сенсация, фурор, скандал, шумиха
Слово, описывающее волну общественного гнева, возмущения или бурного восторга, вызванную каким-либо событием. Акцент на сильной и шумной реакции.
The decision to close the factory caused a furore in the town. / Решение закрыть завод вызвало сенсацию (бурю негодования) в городе.
His new play created a furor among the critics. / Его новая пьеса произвела сенсацию (фурор) среди критиков.
The politician's comments sparked a public furore. / Комментарии политика вызвали публичную сенсацию (скандал).
blockbuster — сенсация, блокбастер, хит, бестселлер
В основном используется для описания чрезвычайно успешного фильма, книги или продукта, который производит эффект сенсации благодаря своей популярности и кассовым сборам.
The new superhero movie is expected to be a summer blockbuster. / Ожидается, что новый фильм о супергероях станет летней сенсацией (блокбастером).
Her latest novel was a real blockbuster, selling millions of copies. / Ее последний роман стал настоящей сенсацией (бестселлером), разойдясь миллионными тиражами.
The museum's exhibition on ancient Egypt was a blockbuster hit. / Выставка музея о Древнем Египте стала сенсационным хитом.
earth-shattering news — мировая сенсация, потрясющая новость, ошеломляющая новость
Очень экспрессивное словосочетание. Описывает новость, которая является чрезвычайно важной, шокирующей и имеет далеко идущие последствия. Буквально - ‘сотрясающая землю новость’.
The collapse of the government was truly earth-shattering news. / Крах правительства был поистине ошеломляющей сенсацией.
She called me in the middle of the night to share some earth-shattering news. / Она позвонила мне среди ночи, чтобы поделиться какой-то мировой сенсацией.
For a small village, the discovery of gold was earth-shattering news. / Для маленькой деревни открытие золота стало сенсацией мирового масштаба.
sensational news — сенсация, сенсационные новости, дутая сенсация
Прямой перевод, который часто используется для описания новостей, специально поданных так, чтобы вызвать сильные эмоции, шок или любопытство, иногда в ущерб объективности.
Tabloids are full of sensational news about celebrities. / Желтая пресса полна сенсационных новостей о знаменитостях.
The TV channel was criticized for broadcasting sensational news instead of serious analysis. / Телеканал раскритиковали за трансляцию сенсаций вместо серьезного анализа.
He is a master of turning a simple event into sensational news. / Он мастер превращать простое событие в сенсацию.
