Сетка
Варианты перевода
net — сетка, сеть
Общее и наиболее частое значение. Означает сплетение нитей, веревок или проволоки с ячейками между ними. Используется для ловли рыбы, в спорте (волейбол, теннис), для защиты от насекомых и т.д.
The fisherman cast his net into the water. / Рыбак забросил свою сеть (сетку) в воду.
The volleyball player hit the ball over the net. / Волейболист ударил по мячу через сетку.
We need a mosquito net to sleep peacefully. / Нам нужна москитная сетка, чтобы спать спокойно.
grid — решётка, координатная сетка, таблица
Система пересекающихся горизонтальных и вертикальных линий, образующая ячейки. Часто используется в картах, чертежах, таблицах, а также в электроэнергетике (электрическая сеть).
The map is divided into a grid of squares. / Карта разделена на сетку из квадратов.
You can enable the grid in the settings to align objects. / Вы можете включить сетку в настройках для выравнивания объектов.
In Excel, the grid helps organize data into cells. / В Excel сетка помогает организовать данные в ячейках.
The power grid failed during the storm. / Энергетическая сетка (электросеть) вышла из строя во время шторма.
mesh — сетчатый материал, ячейка сети
Похоже на ‘net’, но часто подразумевает более тонкий, плотный или металлический материал. Относится как к самому материалу, так и к размеру ячеек в нём.
The filter is made of a fine wire mesh. / Фильтр сделан из тонкой проволочной сетки.
The particles were too large to pass through the mesh. / Частицы были слишком большими, чтобы пройти сквозь сетку.
He repaired the hole in the screen door with a new piece of mesh. / Он починил дыру в москитной двери новым куском сетки.
screen — экран, сито, москитная сетка
Сетка, натянутая на раму, обычно для защиты от чего-либо. Например, москитная сетка на окне или сетка для просеивания песка.
Please close the window screen to keep the flies out. / Пожалуйста, закрой сетку на окне, чтобы мухи не залетали.
He sifted the soil through a screen to remove the stones. / Он просеял почву через сетку (сито), чтобы убрать камни.
The fireplace screen protects the room from sparks. / Каминная сетка (экран) защищает комнату от искр.
lattice — решётка, шпалера
Декоративная или конструктивная решётка, обычно из перекрещенных деревянных или металлических планок. Часто используется в садах и архитектуре.
Climbing roses grew up the white lattice. / Вьющиеся розы росли вверх по белой сетке (решётке).
The pie was decorated with a lattice of pastry. / Пирог был украшен сеткой из теста.
The garden was separated by a wooden lattice fence. / Сад был отделён деревянным решётчатым забором (сеткой).
reticle — прицельная сетка, визирная сетка
Сетка из тонких линий в окуляре оптического прибора (микроскопа, телескопа, прицела), используемая для наведения на цель или для измерений.
The sniper aligned the target in the center of the reticle. / Снайпер выровнял цель по центру прицельной сетки.
The microscope's reticle helps measure the size of cells. / Сетка микроскопа помогает измерять размер клеток.
Adjust the eyepiece until the reticle is in sharp focus. / Настройте окуляр так, чтобы сетка была в резком фокусе.
schedule — расписание, программа передач, сетка вещания
Переносное значение. Относится к расписанию или программе, например, сетка вещания на телевидении или радио. В этом значении используется реже, чем ‘grid’.
The new TV show was added to the autumn schedule. / Новое телешоу было добавлено в осеннюю сетку вещания.
The channel is changing its primetime schedule next month. / Канал меняет свою сетку вещания в прайм-тайм в следующем месяце.
Let's check the broadcast schedule for tonight. / Давай проверим сетку вещания (программу передач) на сегодняшний вечер.
wire netting — проволочная сетка, сетка-рабица
Металлическая сетка из проволоки, часто используемая для ограждений, клеток для животных. ‘Chicken wire’ - частный случай, сетка-рабица с шестиугольными ячейками.
They built a fence from wire netting to protect the garden. / Они построили забор из проволочной сетки, чтобы защитить сад.
The rabbit hutch was made of wood and wire netting. / Клетка для кроликов была сделана из дерева и проволочной сетки.
He used chicken wire to make a simple coop for the hens. / Он использовал сетку-рабицу («куриную сетку»), чтобы сделать простой курятник для кур.
gauze — марля, газ
Очень тонкая, полупрозрачная ткань, похожая на сетку. Чаще всего используется в медицине (марля) или для фильтрации.
The nurse applied a gauze dressing to the wound. / Медсестра наложила на рану марлевую повязку (сетку).
She filtered the broth through a piece of gauze. / Она процедила бульон через кусок марли (сетки).
The bandage consisted of cotton wool and gauze. / Повязка состояла из ваты и марли (сетки).
network — сеть, система
В широком смысле — любая система взаимосвязанных элементов (линий, узлов). Может относиться к транспортной, компьютерной или социальной сети.
The city has a vast network of underground tunnels. / В городе есть огромная сетка (сеть) подземных туннелей.
A complex network of canals crosses the region. / Сложная сетка (сеть) каналов пересекает регион.
Our company has a global network of distributors. / У нашей компании глобальная дистрибьюторская сетка (сеть).
string bag — авоська
Сумка, сплетённая из верёвок или нитей. В советское время была известна как ‘авоська’.
My grandmother used to go shopping with a string bag. / Моя бабушка ходила за покупками с сеткой (авоськой).
A string bag can hold a surprising amount of groceries. / Сетка (авоська) может вместить удивительно много продуктов.
These reusable string bags are a great alternative to plastic. / Эти многоразовые сетки — отличная альтернатива пластиковым пакетам.
test card — настроечная таблица, испытательная таблица
Специальное изображение, которое телевизионные каналы показывали в отсутствие программ. Оно содержало сетку, цветные полосы и другие элементы для настройки телевизора. Устаревшее значение.
In the past, TV channels would broadcast a test card late at night. / В прошлом телеканалы поздно ночью транслировали настроечную таблицу (сетку).
I remember seeing the test card on the screen when programming ended. / Я помню, как видел на экране настроечную сетку, когда передачи заканчивались.
The engineer used the test card to adjust the color on the monitor. / Инженер использовал настроечную таблицу (сетку) для регулировки цвета на мониторе.
