Система
Варианты перевода
system — система, устройство, структура, механизм
Самый прямой и универсальный перевод. Обозначает совокупность взаимосвязанных элементов, работающих как единое целое. Используется в науке, технике, бизнесе и повседневной жизни.
The solar system has eight planets. / В Солнечной системе восемь планет.
We need to update our computer system. / Нам нужно обновить нашу компьютерную систему.
The human nervous system is incredibly complex. / Нервная система человека невероятно сложна.
She has her own system for organizing files. / У неё есть собственная система организации файлов.
The country's transport system needs improvement. / Транспортная система страны нуждается в улучшении.
framework — концепция, структура, основа, каркас
Используется для описания концептуальной структуры, набора правил, идей или принципов, на которых что-то основано. Часто переводится как ‘концепция’, ‘структура’, ‘основа’.
The company developed a new framework for project management. / Компания разработала новую систему (концепцию) управления проектами.
This treaty provides a framework for future negotiations. / Этот договор обеспечивает основу (систему) для будущих переговоров.
We are working within a legal framework. / Мы работаем в рамках правовой системы.
structure — структура, устройство, строение, организация
Подчёркивает организацию и взаиморасположение частей целого. Близко по значению к ‘устройство’, ‘строение’, ‘организация’.
The structure of the atom was a mystery for a long time. / Структура (система) атома долгое время была загадкой.
They are studying the social structure of the ancient city. / Они изучают социальную структуру (систему) древнего города.
The company has a very rigid management structure. / У компании очень жёсткая структура (система) управления.
arrangement — расположение, порядок, договоренность, устройство
Описывает способ, по которому что-либо организовано или расположено; определённый порядок. Часто подразумевает сознательное планирование.
The unique arrangement of flowers caught my eye. / Уникальная система (композиция) из цветов привлекла моё внимание.
They made an arrangement to share the costs. / Они создали систему (договоренность) для разделения расходов.
The seating arrangement was carefully planned. / Система рассадки гостей была тщательно спланирована.
setup — установка, конфигурация, организация, устройство
Более неформальное слово, часто используемое в техническом или практическом контексте для обозначения конкретной конфигурации оборудования или организации процесса.
My home office setup includes two monitors. / Моя домашняя офисная система (конфигурация) включает два монитора.
The experimental setup was difficult to assemble. / Экспериментальную систему (установку) было сложно собрать.
It's a very efficient setup for a small business. / Это очень эффективная система (организация) для малого бизнеса.
scheme — схема, план, программа, проект
Обозначает систематический план или программу действий. Иногда может иметь негативный оттенок (хитроумный план, махинация), но также используется в нейтральном значении ‘программа’ или ‘система’.
The government introduced a new pension scheme. / Правительство ввело новую пенсионную систему (программу).
The color scheme in this room is very relaxing. / Цветовая система (схема) в этой комнате очень расслабляет.
They devised a clever scheme to increase sales. / Они разработали умную систему (схему) для увеличения продаж.
network — сеть
Используется, когда ‘система’ состоит из множества взаимосвязанных узлов, точек или людей. Например, компьютерная, транспортная или социальная сеть.
The city has an extensive network of bus routes. / В городе действует обширная система (сеть) автобусных маршрутов.
Our company has a secure computer network. / В нашей компании безопасная компьютерная система (сеть).
He built a large network of professional contacts. / Он создал большую систему (сеть) профессиональных контактов.
method — метод, методика, способ
Применяется, когда ‘система’ означает упорядоченный способ или последовательность действий для достижения цели, то есть ‘методика’ или ‘метод’.
The Stanislavski system is a famous acting method. / Система Станиславского — это известный актёрский метод.
They are teaching a new method for learning languages. / Они преподают новую систему (метод) изучения языков.
What is the best method to solve this problem? / Какова наилучшая система (метод) для решения этой проблемы?
order — порядок, строй, уклад
Используется в значении ‘установленный порядок’, ‘строй’, ‘уклад’. Часто относится к социальным, политическим или природным системам.
They fought to preserve the social order. / Они боролись за сохранение общественного строя (системы).
The new law is meant to restore order. / Новый закон призван восстановить порядок (систему).
There is a natural order to the universe. / Во вселенной существует естественный порядок (система).
organization — организация, структура, устройство
Означает структуру или систему, по которой что-либо организовано, а также сам процесс организации.
The organization of the event was flawless. / Организация (система) мероприятия была безупречной.
Good file organization is key to efficiency. / Хорошая система (организация) файлов — ключ к эффективности.
The human body is a model of perfect organization. / Человеческое тело — это образец идеальной системы (организации).
apparatus — аппарат, механизм, структура
Формальное слово, обозначающее сложную структуру, механизм или систему, особенно в контексте государства, крупной организации или технического устройства.
The state's security apparatus is vast. / Государственный аппарат (система) безопасности огромен.
The party's propaganda apparatus worked effectively. / Пропагандистский аппарат (система) партии работал эффективно.
The laboratory was filled with complex scientific apparatus. / Лаборатория была заполнена сложным научным оборудованием (системами).
