Сказание
Варианты перевода
tale — сказание, предание, повесть, история, сказка
История, часто вымышленная или фольклорная, передаваемая из поколения в поколение. Близко к русским словам ‘повесть’ или ‘предание’. В отличие от ‘legend’, ‘tale’ не обязательно претендует на историчность и может быть полностью вымышленным.
Grandmother told us an old tale about forest spirits. / Бабушка рассказала нам старинное сказание о лесных духах.
Geoffrey Chaucer's 'The Canterbury Tales' is a collection of stories from the Middle Ages. / 'Кентерберийские рассказы' Джеффри Чосера — это сборник сказаний (историй) из Средневековья.
It's a cautionary tale about the dangers of pride. / Это поучительное сказание об опасностях гордыни.
The book contains folk tales from around the world. / Книга содержит народные сказания со всего мира.
legend — легенда, предание, былина
История из прошлого, которая считается исторической, но не может быть полностью подтверждена фактами. Часто повествует о героических личностях или значимых событиях.
The legend of Robin Hood is known to every child in England. / Сказание о Робин Гуде известно каждому ребенку в Англии.
According to local legend, a dragon used to live in this cave. / Согласно местному сказанию, в этой пещере раньше жил дракон.
This ancient manuscript tells the legend of a lost city. / Эта древняя рукопись повествует сказание о затерянном городе.
The city's founding is shrouded in myth and legend. / Основание города окутано мифами и сказаниями.
saga — сага, эпопея, предание
Длинное, эпическое повествование о значимых событиях, часто охватывающее жизнь нескольких поколений одной семьи или историю целого народа. Изначально — древнескандинавское сказание.
The Icelandic sagas are masterpieces of medieval literature. / Исландские саги — это шедевры средневековой литературы (слово "саги" здесь уже вошло в русский язык, но "сказания" тоже подходит).
The novel is a family saga that follows three generations of immigrants. / Роман представляет собой семейное сказание (сагу), которое прослеживает жизнь трех поколений иммигрантов.
He told us the whole saga of his difficult journey. / Он рассказал нам все сказание о своем трудном путешествии.
The film trilogy was a space saga about war and rebellion. / Кинотрилогия была космической сагой (сказанием) о войне и восстании.
epic — эпос, эпопея, былина
Масштабное героическое повествование, часто в стихотворной форме, о событиях, имеющих национальное или всемирно-историческое значение. Используется для самых грандиозных ‘сказаний’.
Homer's 'Iliad' is a famous ancient Greek epic. / «Илиада» Гомера — известная древнегреческая эпопея.
The film was an epic about the rise and fall of an empire. / Фильм был эпическим сказанием о взлете и падении империи.
The history of their people is a true epic of survival. / История их народа — это настоящее эпическое сказание о выживании.
Many cultures have an oral epic tradition. / Многие культуры имеют традицию устных эпических сказаний.
