Складка
Варианты перевода
fold — сгиб, складка, фалда
Самое общее слово. Обозначает линию или изгиб, образованный складыванием чего-либо (бумаги, ткани, геологической породы). Может также описывать жировую складку на теле.
She made a sharp fold in the paper. / Она сделала резкий сгиб на бумаге.
The map had several deep folds. / На карте было несколько глубоких складок.
A fold of skin on the baby's neck. / Складка кожи на шее у младенца.
The curtain hung in heavy folds. / Штора свисала тяжелыми складками.
crease — складка, сгиб, залом, стрелка (на брюках)
Линия, появившаяся на ткани или бумаге в результате сгибания или смятия. Часто подразумевает нежелательную, неопрятную складку на одежде.
His shirt was full of creases. / Его рубашка была вся в складках (мятая).
Iron the trousers to get a sharp crease. / Прогладь брюки, чтобы получилась чёткая стрелка (складка).
The book opened at a page with a deep crease. / Книга открылась на странице с глубокой складкой.
pleat — складка, плиссе, защип
Специально сделанная, заутюженная или застроченная складка на одежде (например, на юбке или брюках), служащая элементом дизайна.
She wore a skirt with sharp pleats. / Она носила юбку с чёткими складками (в складку).
The uniform includes a pleated skirt. / Форма включает в себя юбку в складку (плиссированную юбку).
He adjusted the pleats on his trousers. / Он поправил складки на своих брюках.
wrinkle — морщина, складка, залом
Мелкая складка, морщинка, обычно на коже (особенно на лице) или на смятой ткани. Часто подразумевает неровность, возникшую от старости или сжатия.
He had fine wrinkles around his eyes. / У него были мелкие морщинки (складки) вокруг глаз.
My new dress got wrinkles in the suitcase. / Мое новое платье помялось (покрылось складками) в чемодане.
She smoothed out the wrinkles in the tablecloth. / Она разгладила складки на скатерти.
tuck — вытачка, защип, складка
Складка, созданная путем подгибания и прошивания края ткани. Используется для подгонки одежды по размеру или в качестве декоративного элемента.
The tailor made a small tuck in the waist of the dress. / Портной сделал небольшую вытачку (складку) на талии платья.
The blouse was decorated with fine tucks. / Блузка была украшена мелкими защипами (складочками).
She put a tuck in the curtains to make them shorter. / Она подшила шторы, сделав складку, чтобы укоротить их.
gather — сборка, складка
Мелкие сборки (складки) на ткани, созданные путем стягивания нити. Используются для придания объёма или для присборивания, например, на рукавах или талии.
The dress has gathers at the waist. / У платья на талии сборки (мелкие складки).
She gathered the fabric to create a ruffled effect. / Она присборила ткань, чтобы создать эффект оборки.
Sleeves with gathers at the cuffs are very fashionable. / Рукава со сборками у манжет очень модные.
plication — пликация, складка, складчатость
Научный, в основном медицинский или биологический термин. Обозначает складку или процесс складывания, например, в хирургии (ушивание стенки полого органа складками) или в геологии.
The surgeon performed a plication of the stomach wall. / Хирург выполнил пликацию (создание складки) стенки желудка.
Plication is a common feature in folded rock strata. / Складчатость (образование складок) — обычное явление в складчатых пластах горных пород.
This embryological process involves the plication of the neural tube. / Этот эмбриологический процесс включает в себя образование складки нервной трубки.
flexure — изгиб, искривление, складка
Технический или научный термин, обозначающий изгиб, изгибание или складку. Часто используется в анатомии, геологии и инженерии.
The sigmoid flexure is a part of the large intestine. / Сигмовидный изгиб (складка) — это часть толстой кишки.
Geologists studied the flexure of the earth's crust. / Геологи изучали изгиб (складку) земной коры.
The hepatic flexure connects the ascending and transverse colon. / Печеночный изгиб (складка) соединяет восходящую и поперечную ободочную кишку.
plica — складка, плика
Анатомический термин латинского происхождения, обозначающий складку ткани или мембраны в теле. Используется как синоним ‘fold’ в медицинском контексте.
The synovial plica in his knee was inflamed. / Синовиальная складка (плика) в его колене была воспалена.
The circular plicae of the small intestine increase its surface area. / Циркулярные складки тонкой кишки увеличивают её площадь поверхности.
An endoscope can be used to examine the vocal plicae (vocal folds). / Эндоскоп можно использовать для осмотра голосовых складок.
ruga — складка, руга
Анатомический термин (множ. ч. rugae), обозначающий ряд складок, обычно на внутренней поверхности органа, например, желудка или мочевого пузыря. Позволяет органу растягиваться.
The internal surface of the stomach is covered in rugae. / Внутренняя поверхность желудка покрыта складками (ругами).
When the bladder is empty, its lining has many rugae. / Когда мочевой пузырь пуст, его слизистая оболочка имеет множество складок.
These rugae allow the stomach to expand significantly after a large meal. / Эти складки позволяют желудку значительно расширяться после обильной еды.
ruck — складка, сборка, морщина
Небольшая небрежная складка или морщина на ткани или постельном белье, образовавшаяся в результате смятия или сбивания в кучу. Похоже на ‘crease’ или ‘wrinkle’, но часто подразумевает объем.
He woke up with a ruck in the sheet under his back. / Он проснулся, и под его спиной простыня сбилась в складку.
She tried to smooth out the rucks in her skirt. / Она пыталась разгладить складки на своей юбке.
There's a ruck in the carpet over there. / Вот там на ковре образовалась складка.
