Совместить
Варианты перевода
combine — совместить, объединить, сочетать, смешать
Самый общий и часто используемый перевод. Означает соединять, объединять два или более элемента, идеи или действия. Используется в самых разных контекстах.
The trip was a great opportunity to combine business with pleasure. / Поездка была отличной возможностью совместить приятное с полезным.
She successfully combines a career with raising three children. / Она успешно совмещает карьеру с воспитанием троих детей.
This new model combines a powerful engine with a lightweight body. / Эта новая модель совмещает в себе мощный двигатель и легкий кузов.
align — выровнять, состыковать, отрегулировать
Выравнивать, располагать объекты по одной линии или в правильном положении относительно друг друга. Часто используется в техническом или графическом контексте.
You need to align the two parts before you drill the holes. / Нужно совместить две детали, прежде чем сверлить отверстия.
Make sure the ruler is aligned with the edge of the paper. / Убедитесь, что линейка совмещена с краем бумаги.
The mechanic aligned the wheels of the car. / Механик совместил (отрегулировал) колеса автомобиля.
merge — слить, объединить
Сливать, объединять две или более вещи (например, компании, файлы, потоки данных) в единое целое, после чего они часто теряют свою индивидуальность.
The two banks are set to merge next year. / Два банка должны объединиться в следующем году.
He merged two documents into a single file. / Он совместил (объединил) два документа в один файл.
The two small roads merge to form a highway. / Две небольшие дороги совмещаются (сливаются), образуя шоссе.
integrate — интегрировать, встроить, объединить
Более формальный синоним. Включать, встраивать что-то в более крупную систему так, чтобы оно стало ее функциональной частью. Подразумевает глубокое соединение.
We need to integrate the new software with our existing system. / Нам нужно соединить (интегрировать) новое ПО с нашей существующей системой.
The company's goal is to integrate all its services into a single platform. / Цель компании — совместить (интегрировать) все свои услуги на единой платформе.
It is difficult to integrate a new member into a well-established team. / Сложно совместить (интегрировать) нового сотрудника с уже сложившейся командой.
match — сопоставить, подобрать, соединить
Сопоставлять или соединять два элемента, которые подходят друг другу по форме, цвету, функции или другому признаку.
He perfectly matched the two halves of the broken vase. / Он идеально совместил две половинки разбитой вазы.
The police tried to match the fingerprints with those in their database. / Полиция пыталась совместить (сопоставить) отпечатки пальцев с имеющимися в их базе данных.
You need to match the red wire to the red terminal. / Вам нужно совместить красный провод с красной клеммой.
reconcile — примирить, согласовать, уладить
Примирять, находить способ согласовать две противоречивые идеи, ситуации или требования, чтобы они могли сосуществовать.
It is difficult to reconcile a demanding career with family life. / Трудно совместить απαιτητική карьеру и семейную жизнь.
How can you reconcile your love for animals with eating meat? / Как ты можешь совмещать любовь к животным и употребление мяса в пищу?
The accountant had to reconcile the company's bank statements. / Бухгалтеру пришлось совместить (сверить) банковские выписки компании.
superimpose — наложить, совместить поверх
Накладывать одно изображение, текст или фигуру поверх другого так, чтобы оба были видны. Узкоспециализированный термин.
You can superimpose the text on the image using this software. / С помощью этой программы вы можете совместить (наложить) текст на изображение.
The artist superimposed a modern photo onto a historical painting. / Художник совместил (наложил) современную фотографию на историческую картину.
A map of the ancient city was superimposed over a modern one. / Карта древнего города была совмещена (наложена) с современной.
dovetail — идеально совпадать, согласовываться, увязываться
Используется фигурально. Означает идеально совпадать, согласовываться или подходить друг к другу, создавая образ точного и гармоничного соединения.
My travel plans dovetail perfectly with his. / Мои планы на путешествие идеально совмещаются (совпадают) с его планами.
The two theories dovetail in a surprising way. / Эти две теории удивительным образом подходят друг к другу.
We need a strategy where production and marketing dovetail. / Нам нужна стратегия, в которой производство и маркетинг будут идеально совмещены (согласованы).
juggle — жонглировать (обязанностями), успевать делать одновременно
Справляться с несколькими задачами, обязанностями или видами деятельности одновременно, особенно когда это требует усилий. Часто используется с глаголом ‘совмещать’ в несовершенном виде.
Many students have to juggle their studies and a part-time job. / Многим студентам приходится совмещать учебу и подработку.
It's hard to juggle a full-time job with being a parent. / Тяжело совмещать работу на полную ставку и родительские обязанности.
She spends her days juggling her career, her family, and her social life. / Она проводит свои дни, пытаясь совместить карьеру, семью и общественную жизнь.
