Степенный
Варианты перевода
sedate — степенный, спокойный, уравновешенный, неторопливый, солидный
Описывает человека, манеру поведения или место, которые отличаются спокойствием, неторопливостью и серьёзностью. Часто подразумевает отсутствие суеты и волнения.
He was a sedate, quiet man. / Он был степенным, тихим человеком.
We walked at a sedate pace along the river. / Мы шли в степенном (неторопливом) темпе вдоль реки.
The wedding was a sedate affair with only close family present. / Свадьба была скромным и спокойным событием, на котором присутствовали только близкие родственники.
Even as a child, she was more sedate than her boisterous siblings. / Даже в детстве она была более степенной, чем её шумные братья и сёстры.
staid — солидный, уравновешенный, консервативный, старомодный
Похоже на ‘sedate’, но часто с оттенком консервативности, традиционности и, возможно, некоторой скуки. Описывает кого-то очень серьёзного, респектабельного и не любящего перемен.
He is a staid and respectable lawyer. / Он степенный и уважаемый юрист.
The company has a staid image and they want to modernize it. / У компании солидный (и несколько старомодный) имидж, и они хотят его осовременить.
In his youth, he was a rebel, but now he is a staid family man. / В юности он был бунтарём, а сейчас он степенный семьянин.
sober — серьёзный, рассудительный, трезвый (в переносном смысле), здравомыслящий
В данном контексте означает не ‘трезвый’, а ‘серьёзный, рассудительный, здравомыслящий’. Описывает человека, его суждения или настроение, лишённые легкомыслия и излишних эмоций.
He gave a sober assessment of the situation. / Он дал трезвую (степенную) оценку ситуации.
The mood at the meeting was sober and thoughtful. / Настроение на встрече было серьёзным и вдумчивым.
He is a sober and hard-working young man. / Он степенный и трудолюбивый молодой человек.
composed — спокойный, сдержанный, невозмутимый, собранный
Подчёркивает владение собой и внешнее спокойствие, особенно в трудной или стрессовой ситуации. Описывает человека, который полностью контролирует свои эмоции.
She remained composed throughout the difficult interview. / Она оставалась спокойной (собранной) на протяжении всего сложного собеседования.
He appeared perfectly composed despite the pressure. / Он казался совершенно невозмутимым, несмотря на давление.
A composed leader is essential in a crisis. / В кризисной ситуации необходим хладнокровный (степенный) лидер.
dignified — полный достоинства, величавый, благородный, торжественный
Описывает поведение, исполненное чувства собственного достоинства, уважения к себе и к другим. Человек ведёт сея серьёзно и спокойно, чем вызывает уважение.
He maintained a dignified silence. / Он хранил исполненное достоинства молчание.
The queen has a very dignified manner. / У королевы очень величавые (степенные) манеры.
She made a dignified exit after her defeat. / После своего поражения она ушла с достоинством.
grave — серьёзный, важный, мрачный, торжественный
Означает крайнюю степень серьёзности, часто связанную с важной, тревожной или печальной ситуацией. Используется для описания выражения лица, тона голоса или настроения.
The doctor had a grave expression on his face. / У доктора было очень серьезное (мрачное) выражение лица.
He spoke in a grave tone of voice. / Он говорил серьёзным (торжественным) тоном.
They listened with grave attention. / Они слушали с серьёзным (сосредоточенным) вниманием.
serious — серьёзный, вдумчивый, основательный
Самый прямой и общий перевод. Описывает человека, который не легкомысленный, много думает, и относится к делам и жизни ответственно. Не всегда имеет негативный оттенок.
He is a very serious and thoughtful person. / Он очень серьёзный и вдумчивый человек.
She has a serious approach to her studies. / У неё серьёзный (степенный) подход к учёбе.
Despite his serious appearance, he has a great sense of humor. / Несмотря на свою степенную внешность, у него отличное чувство юмора.
