Странствие
Варианты перевода
wandering — странствие, блуждание, скитание
Обозначает бесцельное или долгое путешествие, часто пешком. Подчёркивает процесс блуждания, а не конечную цель. Очень близко по значению к ‘странствию’ в его основном смысле.
His life was one of long wandering through foreign lands. / Его жизнь была одним долгим странствием по чужим землям.
After years of wandering, he returned home a changed man. / После многих лет странствий он вернулся домой другим человеком.
The book describes the poet's solitary wandering in the mountains. / Книга описывает одинокое странствие поэта в горах.
roving — скитание, кочевье
Похоже на ‘wandering’, но может подразумевать более широкую территорию и иногда большую осмысленность действий. Описывает жизнь, полную переездов и путешествий без постоянного места жительства.
He spent his youth in endless roving across the continent. / Он провёл свою юность в бесконечных странствиях по континенту.
Her spirit of roving could not be tamed by a quiet life. / Её дух странствий невозможно было укротить тихой жизнью.
The film is about a band of musicians and their life of roving. / Фильм повествует о группе музыкантов и их кочевой жизни (жизни в странствиях).
journey — путешествие, поездка, путь
Самое общее слово для обозначения путешествия. В отличие от ‘странствия’, ‘journey’ не всегда несёт в себе оттенок длительности или непредсказуемости. Однако в поэтическом или метафорическом контексте (например, ‘life's journey’) может быть очень близко по значению.
Life is a journey, not a destination. / Жизнь — это путь (путешествие), а не пункт назначения.
The book tells the story of her spiritual journey. / Книга рассказывает историю её духовного странствия.
He began a long journey to the south. / Он начал долгое странствие (путешествие) на юг.
Every great journey begins with a single step. / Каждое великое странствие начинается с одного шага.
travels — путешествия, поездки
Используется во множественном числе для описания длительных путешествий по разным местам, особенно за границей. Часто подразумевает приключения и получение нового опыта. Хорошо передаёт идею ‘странствий’ как серии поездок.
He wrote a book about his travels in Asia. / Он написал книгу о своих странствиях по Азии.
Her travels took her to the most remote corners of the globe. / Её странствия завели её в самые отдалённые уголки земного шара.
We listened for hours to the stories of his travels. / Мы часами слушали рассказы о его странствиях.
voyage — морское путешествие, плавание, рейс
Длительное путешествие по морю, воздуху или в космосе.
The voyage across the Atlantic took two weeks. / Морское странствие (путешествие) через Атлантику заняло две недели.
It was the ship's maiden voyage. / Это было первое плавание (странствие) корабля.
He dreamed of a voyage to the moon. / Он мечтал о космическом странствии (путешествии) на Луну.
pilgrimage — паломничество, хождение к святым местам
Путешествие к святому месту, совершаемое по религиозным причинам. Также может использоваться метафорически.
They went on a pilgrimage to the holy sites. / Они отправились в паломничество (странствие) по святым местам.
For many fans, a visit to the writer's house is a kind of pilgrimage. / Для многих фанатов визит в дом писателя — это своего рода паломничество (странствие).
His journey to his ancestral village was a personal pilgrimage. / Его путешествие в деревню предков было личным паломничеством (странствием).
peregrination — скитание, путешествие
Книжное или устаревшее слово, означающее долгое и извилистое путешествие, скитание.
His peregrinations finally brought him to the ancient city. / Его странствия наконец привели его в древний город.
The novel follows the hero's peregrinations through 18th-century Europe. / Роман следует за странствиями героя по Европе XVIII века.
After a decade of peregrination, he decided to settle down. / После десятилетия странствий он решил остепениться.
odyssey — одиссея, эпопея
Означает долгое, полное приключений и трудностей путешествие, подобное путешествию Одиссея. Используется для описания эпического, судьбоносного странствия.
The refugees' long odyssey to a new home was finally over. / Долгое и трудное странствие (одиссея) беженцев к новому дому наконец закончилось.
His intellectual odyssey took him from one philosophy to another. / Его интеллектуальное странствие (одиссея) вело его от одной философии к другой.
The film documents the team's incredible odyssey to the South Pole. / Фильм документирует невероятное странствие (одиссею) команды к Южному полюсу.
quest — поиск, квест, искания
Долгое путешествие с целью найти или достичь чего-либо. В отличие от ‘странствия’, где важен сам процесс, в ‘quest’ акцент делается на конечной цели (поиске сокровища, знания, справедливости).
The knights went on a quest for the Holy Grail. / Рыцари отправились на поиски Святого Грааля.
She is on a quest to find her biological parents. / Она находится в странствии (поиске), чтобы найти своих биологических родителей.
His quest for knowledge never ended. / Его странствие в поисках знаний никогда не заканчивалось.
wayfaring — путешествие (пешее), путь-дорога
Поэтическое и немного устаревшее слово, означающее путешествие, особенно пешее. Очень хорошо передаёт образ путника-странника и сам дух странствия.
The old man spoke of his youth filled with wayfaring. / Старик говорил о своей юности, полной странствий.
Wayfaring is a central theme in ancient myths and legends. / Странствие — центральная тема в древних мифах и легендах.
The book is a collection of tales about wayfaring strangers. / Эта книга — сборник историй о странствующих путниках.
