Страховка
Варианты перевода
insurance — страховка, страхование, страховой полис
Система финансовых гарантий, при которой человек или организация платит взносы компании, а та обязуется возместить убытки при наступлении определенного события.
Do you have travel insurance? / У вас есть туристическая страховка?
My car insurance is up for renewal soon. / Мне скоро нужно продлевать страховку на машину.
The company offers health insurance to all its employees. / Компания предлагает медицинскую страховку всем своим сотрудникам.
It is a legal requirement to have insurance for your car. / Иметь страховку на автомобиль — это требование закона.
assurance — страхование жизни, гарантия
Термин, часто используемый в британском английском, особенно в контексте страхования жизни (‘life assurance’). Относится к событиям, которые обязательно произойдут (например, смерть), в отличие от ‘insurance’, которое касается событий, которые могут произойти или не произойти (например, авария).
He took out a life assurance policy for his family. / Он оформил полис страхования жизни для своей семьи.
Assurance provides a sum of money that is guaranteed to be paid upon an event that is certain to happen. / Страхование жизни (assurance) обеспечивает выплату гарантированной денежной суммы при наступлении события, которое обязательно произойдет.
In the UK, people often talk about life assurance rather than life insurance. / В Великобритании люди часто говорят о 'life assurance', а не о 'life insurance'.
coverage — страховое покрытие, покрытие
Обозначает объём и тип защиты, предоставляемой страховым полисом. Это не сама страховка как документ, а то, какие риски она покрывает. Часто переводится как ‘страховое покрытие’.
Does your insurance have coverage for dental work? / Ваша страховка покрывает стоматологические услуги?
I recommend getting full coverage for a new car. / Я рекомендую оформить полное страховое покрытие для новой машины.
Check your policy to see what the coverage includes. / Проверьте свой полис, чтобы увидеть, что включает в себя страховое покрытие.
This plan offers excellent medical coverage at a low price. / Этот план предлагает отличное медицинское покрытие по низкой цене.
policy — страховой полис, договор страхования
Официальный документ, содержащий условия договора о финансовой защите между компанией и клиентом.
I lost my insurance policy and need a new copy. / Я потерял свой страховой полис, и мне нужна новая копия.
Please read the terms of the policy carefully before signing. / Пожалуйста, внимательно прочтите условия полиса перед подписанием.
The policy number is printed at the top of the first page. / Номер полиса напечатан вверху первой страницы.
Our home policy covers fire and theft. / Наш полис страхования дома покрывает пожар и кражу.
belay — подстраховка (в альпинизме)
Специализированный термин из альпинизма и скалолазания. Обозначает действие или систему для защиты партнёра от падения с помощью верёвки.
Can you put me on belay? / Можешь поставить меня на страховку?
A good belay is essential for safe climbing. / Хорошая страховка необходима для безопасного восхождения.
He was teaching his son the basics of how to belay. / Он обучал сына основам страховки.
