Текст

Варианты перевода

text — текст, сообщение, содержание

Самый общий и прямой перевод. Относится к любой последовательности написанных слов, будь то книга, статья или SMS-сообщение.

Please send me the text of your speech. / Пожалуйста, пришлите мне текст вашей речи.

The book contains a lot of text and few pictures. / В книге много текста и мало картинок.

I received a text from my friend. / Я получил(-а) текстовое сообщение от друга.

The main text is printed in black. / Основной текст напечатан чёрным цветом.

copy — рекламный текст, материал, статья

Рекламный, маркетинговый или журналистский текст, созданный с целью информирования, убеждения или продажи.

Our marketing team is writing a new ad copy. / Наш отдел маркетинга пишет новый рекламный текст.

The copy on this website is very persuasive. / Текст на этом сайте очень убедительный.

She works as a copywriter, creating copy for various brands. / Она работает копирайтером, создавая тексты для различных брендов.

wording — формулировка, слог, редакция

Формулировка; конкретный подбор слов и стиль их изложения. Акцент делается на том, ‘как’ что-то сказано или написано.

The wording of the contract is very precise. / Формулировка контракта очень точная.

Be careful with your wording in the official letter. / Будьте осторожны с формулировками в официальном письме.

A slight change in wording can alter the entire meaning. / Небольшое изменение в формулировке может поменять весь смысл.

script — сценарий, текст роли

Текст для пьесы, фильма, телепередачи или выступления, содержащий реплики персонажей и авторские ремарки.

The actors are learning their scripts. / Актёры учат свой текст (свои роли).

He wrote the script for a famous Hollywood movie. / Он написал сценарий для известного голливудского фильма.

The final scene was not in the original script. / Последней сцены не было в оригинальном сценарии.

Let's stick to the script. / Давайте придерживаться сценария (текста).

lyrics — слова песни, текст песни

Слова песни.

I don't know the lyrics to this song. / Я не знаю слов этой песни.

She writes both music and lyrics for her band. / Она пишет и музыку, и тексты для своей группы.

The lyrics are printed on the album cover. / Текст песни напечатан на обложке альбома.

body — тело письма, основная часть, текст сообщения

Основная, содержательная часть письма (email), статьи или документа, в отличие от заголовка, приветствия или подписи.

Put the main information in the body of the email. / Укажите основную информацию в теле письма.

The body of his report was well-structured. / Основная часть его доклада была хорошо структурирована.

The subject line was intriguing, but the body of the message was spam. / Тема была интригующей, но текст сообщения оказался спамом.

content — содержание, контент, материал

Информация и идеи, содержащиеся в письменном произведении или на веб-сайте; смысловое наполнение.

The website has a lot of useful text content. / На сайте много полезного текстового контента.

The content of the article was well-researched. / Содержание (текст) статьи было основано на тщательном исследовании.

Please review the text content of the attached file. / Пожалуйста, проверьте текстовое содержание прикреплённого файла.

version — версия, вариант, редакция

Конкретный вариант или редакция текста, который может отличаться от других вариантов (например, черновик и финальная версия).

This is the final version of the text. / Это окончательная версия текста.

Could you send me the previous version of the document? / Не могли бы вы прислать мне предыдущую версию документа?

There are several versions of this ancient text. / Существует несколько версий (редакций) этого древнего текста.

document — документ, файл

Обозначает письменный материал как единое целое, как официальный или важный файл. ‘Текст’ (text) является содержанием ‘документа’ (document).

The text of the document is confidential. / Текст этого документа является конфиденциальным.

This document contains the full text of the agreement. / Этот документ содержит полный текст соглашения.

He saved the text as a new document. / Он сохранил текст как новый документ.

plaintext — простой текст, чистый текст

Текст в компьютерном контексте, не содержащий форматирования (без выделения жирным, курсивом, изменения цвета, шрифтов и т.д.).

Please save the file as plaintext (.txt). / Пожалуйста, сохраните файл как простой текст (.txt).

The email client stripped all formatting, leaving only plaintext. / Почтовый клиент удалил всё форматирование, оставив только чистый текст.

Passwords should not be stored as plaintext. / Пароли не следует хранить в виде простого (незашифрованного) текста.

Сообщить об ошибке или дополнить