Топ
Варианты перевода
top — топ, вершина, верх, верхушка, майка, топик
1. Верхняя часть чего-либо (горы, страницы, списка). 2. Предмет женской одежды, который закрывает верхнюю часть тела, обычно без рукавов или с короткими рукавами.
She wore a simple white top and jeans. / На ней был простой белый топ и джинсы.
Write your name at the top of the page. / Напишите ваше имя в верхней части страницы.
Their new album is at the top of the charts. / Их новый альбом находится на вершине (в топе) хит-парадов.
I'll meet you at the top of the hill. / Встретимся на вершине (на топе) холма.
summit — вершина, пик, саммит
Вершина горы или встреча на высшем уровне (например, глав государств).
They reached the summit of the mountain just before noon. / Они достигли вершины (топа) горы прямо перед полуднем.
The view from the summit was spectacular. / Вид с вершины (с топа) был впечатляющим.
World leaders gathered for the annual economic summit. / Мировые лидеры собрались на ежегодный экономический саммит (встречу на высшем уровне / топ-встречу).
peak — вершина, пик, максимум
Острая вершина горы; высшая точка развития, пик (например, карьеры, популярности).
The mountain's peak was covered in snow. / Вершина (топ) горы была покрыта снегом.
He is at the peak of his career right now. / Сейчас он на пике (в топе) своей карьеры.
The summer season is the peak for tourism in this region. / Летний сезон — это пик (топ) туризма в этом регионе.
tank top — майка
Майка без рукавов, обычно с широкими лямками.
It's hot, so I'm just going to wear a tank top and shorts. / Жарко, поэтому я просто надену майку (топ) и шорты.
He works out in a grey tank top. / Он тренируется в серой майке (топе).
She bought a new cotton tank top. / Она купила новую хлопковую майку (топ).
crop top — кроп-топ, укороченный топ
Укороченный топ, открывающий живот.
Crop tops are a popular fashion trend among young people. / Кроп-топы — это популярный модный тренд среди молодежи.
She paired a white crop top with high-waisted jeans. / Она надела белый кроп-топ с джинсами с высокой талией.
I don't feel comfortable wearing a crop top. / Мне некомфортно носить кроп-топ (укороченный топ).
halter top — топ-халтер
Топ с лямкой, которая завязывается или застегивается сзади на шее, оставляя плечи и спину открытыми.
A halter top is perfect for a sunny day at the beach. / Топ-халтер идеально подходит для солнечного дня на пляже.
She wore a beautiful silk halter top to the party. / На вечеринку она надела красивый шелковый топ-халтер.
This dress has a halter top design. / У этого платья дизайн в стиле топ-халтер.
tube top — топ-бандо
Топ без рукавов и бретелек в виде широкой эластичной полосы ткани, который держится на груди.
She wore a bright red tube top. / На ней был ярко-красный топ-бандо.
Tube tops were very fashionable in the early 2000s. / Топы-бандо были очень модными в начале 2000-х.
It's hard to keep a tube top from slipping down. / Сложно удержать топ-бандо, чтобы он не сползал вниз.
leader — лидер, лучший, глава
(Разговорное) Лидер, первый в списке, лучший в какой-либо сфере.
He is the leader of the team. / Он — лидер (топ) команды.
This company is a market leader. / Эта компания — лидер (топ) на рынке.
She quickly became the leader in her field of study. / Она быстро стала лидером (топом) в своей области исследований.
best — лучший, великолепный, отличный
(Разговорное, сленг) Лучший, превосходный. Используется как существительное или прилагательное для выражения высшей оценки.
This movie is the best! / Этот фильм — просто топ!
You are the best! / Ты лучший! / Ты просто топ!
His performance was among the best of the night. / Его выступление было одним из лучших (вошло в топ) за вечер.
elite — элита, лучшие, избранные
Элита, лучшие или наиболее влиятельные представители какой-либо группы.
He is part of the country's political elite. / Он является частью политической элиты (топов) страны.
Only elite athletes compete at the Olympics. / На Олимпийских играх соревнуются только элитные (топовые) спортсмены.
This is an elite university. / Это элитный (топовый) университет.
best-of — лучшее, подборка лучшего, рейтинг
Подборка лучшего, рейтинг. Часто используется для составления списков (‘топ-10’, ‘топ-100’).
The magazine published its annual best-of list. / Журнал опубликовал свой ежегодный список лучшего (свой топ).
They released a best-of album with their greatest hits. / Они выпустили альбом лучших песен (топ-хитов).
This is my personal best-of list for this year's movies. / Это мой личный список лучших фильмов (мой топ фильмов) этого года.
