Тракт
Варианты перевода
tract — тракт, система органов, путь, канал (в анатомии)
Анатомический или биологический термин, обозначающий систему органов или пучок нервных волокон. Наиболее точный перевод в этом контексте.
The digestive tract is a long tube that runs from the mouth to the anus. / Пищеварительный тракт — это длинная трубка, которая идет ото рта до анального отверстия.
He has a respiratory tract infection. / У него инфекция дыхательных путей (дыхательного тракта).
The urinary tract is the body's drainage system for removing urine. / Мочевыводящий тракт — это дренажная система организма для выведения мочи.
In neuroanatomy, a nerve tract is a bundle of nerve fibers connecting nuclei of the central nervous system. / В нейроанатомии нервный тракт — это пучок нервных волокон, соединяющий ядра центральной нервной системы.
highway — шоссе, магистраль, автострада
Главная дорога с твердым покрытием, соединяющая города или важные населенные пункты. Часто используется для обозначения старинных, больших дорог.
The Siberian Trakt was a historic highway that connected European Russia to Siberia. / Сибирский тракт был историческим шоссе, которое соединяло европейскую часть России с Сибирью.
The construction of the new highway will significantly reduce travel time. / Строительство нового тракта (шоссе) значительно сократит время в пути.
This old highway used to be the main postal route in the 19th century. / Это старое шоссе было главным почтовым трактом в 19 веке.
road — дорога, путь
Общее название для пути с покрытием, предназначенного для движения транспорта. Менее специфично, чем highway.
The old postal road is now just a quiet country lane. / Старый почтовый тракт теперь всего лишь тихая проселочная дорога.
This main road was known as the Vladimir Trakt. / Эта главная дорога была известна как Владимирский тракт.
It was a long and dusty road, the main trade route of the region. / Это была длинная и пыльная дорога, главный торговый тракт региона.
route — маршрут, путь следования
Обозначает не саму дорогу как физический объект, а установленный маршрут, путь следования. Часто используется в исторических контекстах, например, ‘почтовый тракт’.
The old postal route followed the path of the Siberian Trakt. / Старый почтовый маршрут следовал по Сибирскому тракту.
This was the main trade route for caravans heading east. / Это был главный торговый тракт (маршрут) для караванов, направляющихся на восток.
Our cycling route partly coincides with an ancient Roman road. / Наш велосипедный маршрут частично совпадает со старинным римским трактом.
