Усилиться
Варианты перевода
intensify — усилиться, нарастать, обостряться, усугубляться
Становиться более сильным, напряженным или концентрированным. Часто используется для описания явлений (шторм, боль), чувств, конфликтов.
The storm is expected to intensify tomorrow. / Ожидается, что завтра шторм усилится.
His headache began to intensify. / Его головная боль начала усиливаться.
The debate intensified as new facts were revealed. / Дебаты усилились по мере раскрытия новых фактов.
The police intensified their search for the missing person. / Полиция усилила поиски пропавшего человека.
strengthen — укрепляться, крепнуть, становиться сильнее
Становиться физически или структурно прочнее; укрепляться. Также используется в переносном смысле для позиций, валют, убеждений.
The wind began to strengthen. / Ветер начал усиливаться.
The dollar has strengthened against the euro. / Доллар усилился (укрепился) по отношению к евро.
Their position in the market has strengthened. / Их позиция на рынке усилилась (укрепилась).
Her resolve strengthened after the conversation. / Ее решимость усилилась после разговора.
increase — возрастать, увеличиваться, расти
Становиться больше по количеству, размеру, степени или значению. Более общее и нейтральное слово, чем ‘intensify’.
The pressure increased as the deadline approached. / Давление усилилось по мере приближения крайнего срока.
The noise from the construction site increased. / Шум со стройплощадки усилился.
The tension in the room continued to increase. / Напряжение в комнате продолжало усиливаться (возрастать).
grow stronger — становиться сильнее, крепнуть, набирать силу
Буквальный перевод ‘становиться сильнее’. Используется для описания физической силы, влияния, чувств или явлений природы.
The wind is growing stronger. / Ветер усиливается.
As the days passed, her desire to leave grew stronger. / С каждым днем ее желание уехать усиливалось.
The movement for climate action grew stronger. / Движение в защиту климата усилилось.
escalate — обостряться, перерастать, усугубляться
Быстро и опасно нарастать, выходить на новый, более серьезный уровень. Обычно относится к конфликтам, спорам, кризисам.
The argument escalated into a physical fight. / Ссора усилилась и переросла в драку.
The protest escalated when the police arrived. / Протест усилился (обострился), когда прибыла полиция.
The situation could escalate at any moment. / Ситуация может обостриться (усилиться) в любой момент.
mount — нарастать, накапливаться, возрастать
Постепенно нарастать, накапливаться, создавая давление. Часто используется со словами ‘pressure’ (давление), ‘tension’ (напряжение), ‘criticism’ (критика).
Pressure is mounting on the government to change the law. / Давление на правительство с целью изменить закон усиливается (нарастает).
The tension mounted as they waited for the verdict. / Напряжение усиливалось, пока они ждали приговора.
Criticism of his decision continues to mount. / Критика его решения продолжает усиливаться.
build up — накапливаться, нарастать, собираться
Постепенно накапливаться или нарастать со временем. Может относиться к чувствам, давлению, силе или даже пробкам на дорогах.
The traffic is building up on the motorway. / Движение на автомагистрали усиливается.
Tension was building up between the two countries. / Напряжение накапливалось (нарастало) между двумя странами.
He let his anger build up inside him. / Он позволил своему гневу возрастать внутри себя.
heighten — обостряться, нарастать, повышаться
Становиться более высоким или интенсивным. Часто используется для описания напряжения, эмоций, осознания, риска.
The tension in the room heightened when he walked in. / Напряжение в комнате усилилось, когда он вошел.
As the deadline approached, the sense of urgency heightened. / По мере приближения крайнего срока чувство срочности усилилось.
The drama heightened with each new episode. / Драматизм усиливался с каждым новым эпизодом.
pick up — набирать обороты, оживляться, подниматься (о ветре)
Набирать скорость, улучшаться или оживляться (о ветре, бизнесе, темпе). Часто имеет неформальный оттенок.
The wind is starting to pick up. / Ветер начинает усиливаться (подниматься).
The pace of the race picked up in the final lap. / Темп гонки усилился на последнем круге.
Business usually picks up before the holidays. / Перед праздниками деловая активность обычно усиливается (оживляется).
gather pace — набирать темп, набирать обороты, ускоряться
Набирать темп, происходить быстрее. Часто используется для описания процессов, проектов, восстановления экономики.
The economic recovery is gathering pace. / Экономическое восстановление набирает обороты (усиливается).
The investigation seemed to gather pace. / Казалось, расследование набрало темп (усилилось).
The story gathers pace towards the end. / Ближе к концу повествование становится более динамичным (темп усиливается).
gain strength — набирать силу, крепнуть, укрепляться
Набирать силу, становиться сильнее. Используется как в прямом (физическая сила), так и в переносном смысле (движение, валюта, ураган).
The hurricane is expected to gain strength over the ocean. / Ожидается, что ураган усилится над океаном.
The protest movement is gaining strength. / Протестное движение набирает силу (усиливается).
She slowly gained strength after the illness. / Она медленно набиралась сил (крепла) после болезни.
