Худенький
Варианты перевода
thin — худенький, худой, неполный
Основное, нейтральное слово для описания человека с небольшим количеством жира на теле. Иногда может иметь слегка негативный оттенок, если подразумевается нездоровая худоба.
She has always been a very thin child. / Она всегда была очень худеньким ребёнком.
He looked pale and thin after his illness. / Он выглядел бледным и худым после болезни.
The model was tall and thin. / Модель была высокой и худой.
My cat got very thin when she was old. / Моя кошка стала очень худой, когда состарилась.
slim — стройный, изящный
Используется для описания стройного, изящного телосложения. Имеет положительную окраску и часто воспринимается как комплимент.
She has a wonderfully slim figure. / У неё чудесная стройная (худенькая) фигура.
He stays slim by exercising regularly. / Он остаётся стройным (худеньким) благодаря регулярным тренировкам.
The actress looked very slim and elegant in her black dress. / Актриса выглядела очень стройной и элегантной в своём чёрном платье.
slender — стройный, изящный, тонкий, грациозный
Похоже на ‘slim’, но с еще большим акцентом на грацию, изящество и утонченность. Часто описывает не только людей, но и предметы (например, ‘slender fingers’ - ‘тонкие пальцы’). Подразумевает приятную, элегантную худобу.
The ballet dancer was tall and slender. / Балерина была высокой и худой (стройной).
She has long, slender legs. / У неё длинные, стройные ноги.
He had a slender build. / У него было стройное (изящное) телосложение.
A slender girl with blonde hair opened the door. / Дверь открыла худенькая девушка со светлыми волосами.
skinny — тощий, костлявый, слишком худой
Имеет отчетливо негативный оттенок. Означает ‘тощий’, ‘костлявый’, то есть нездорово или непривлекательно худой. Используется, чтобы подчеркнуть чрезмерную худобу. Следует использовать с осторожностью, так как это слово может обидеть.
After the long journey, the stray dog was skinny and weak. / После долгого путешествия бездомная собака была тощей и слабой.
He's too skinny; he needs to eat more. / Он слишком тощий, ему нужно больше есть.
Some people think fashion models are too skinny. / Некоторые считают, что фотомодели слишком худые (тощие).
slight — хрупкий, изящный, миниатюрный
Описывает человека невысокого роста и хрупкого, изящного телосложения. Часто подразумевает недостаток физической силы.
She was a slight, quiet girl. / Она была худенькой, тихой девочкой.
He was of slight build, with narrow shoulders. / Он был хрупкого телосложения, с узкими плечами.
The jockey had to be slight and lightweight. / Жокей должен был быть худеньким и лёгким.
