Шлейф
Варианты перевода
train — шлейф, подол
Длинный, волочащийся сзади подол платья (обычно свадебного или вечернего).
The bride's dress had a long, elegant train. / У платья невесты был длинный, элегантный шлейф.
Two little girls carried the princess's train. / Две маленькие девочки несли шлейф принцессы.
She had to be careful not to step on the train of her gown. / Ей приходилось быть осторожной, чтобы не наступить на шлейф своего платья.
trail — след, полоса
Длинный след, оставляемый движущимся объектом (например, дым, пыль, запах).
The rocket left a trail of smoke across the sky. / Ракета оставила в небе шлейф дыма.
The hunters followed the trail of the wounded animal. / Охотники шли по шлейфу (следу) раненого зверя.
She left a trail of perfume behind her. / Она оставила за собой шлейф (след) духов.
wake — кильватерная струя, след
Волнистый след на воде, остающийся за движущимся судном (лодкой, кораблём).
We watched the seagulls flying in the ship's wake. / Мы наблюдали за чайками, летевшими в шлейфе корабля.
The speedboat created a large wake on the lake. / Быстроходный катер создал на озере большой шлейф.
Dolphins were jumping in the wake of our boat. / Дельфины прыгали в шлейфе (кильватерной струе) нашей лодки.
plume — столб, облако, струя
Столб или облако дыма, пыли, пара или газа, поднимающееся вверх и распространяющееся в воздухе.
A plume of black smoke rose from the factory chimney. / Из заводской трубы поднимался шлейф чёрного дыма.
The volcano erupted, sending a huge plume of ash into the atmosphere. / Вулкан извергся, выбросив в атмосферу огромный шлейф пепла.
We saw a plume of dust from the approaching car. / Мы увидели шлейф пыли от приближающейся машины.
aftermath — последствия, результат
Переносное значение: последствия, результат какого-либо важного (обычно неприятного) события, которые ощущаются долгое время.
In the aftermath of the scandal, the politician had to resign. / В шлейфе (в результате) скандала политику пришлось уйти в отставку.
The country is still dealing with the aftermath of the war. / Страна всё ещё справляется с последствиями войны.
Many people lost their homes in the aftermath of the earthquake. / Многие люди потеряли свои дома в шлейфе (в результате) землетрясения.
sillage — ароматный след
Специальный термин (из французского языка): ароматический след, который остатся в воздухе от духов.
This perfume has a very strong and pleasant sillage. / У этих духов очень сильный и приятный шлейф.
She walked past, leaving a delicate sillage of vanilla and sandalwood. / Она прошла мимо, оставив тонкий шлейф ванили и сандала.
Perfumers work to create a balanced sillage that is not too overpowering. / Парфюмеры работают над созданием сбалансированного шлейфа, который не будет слишком навязчивым.
streak — полоса, линия, струйка
Длинная, тонкая линия или полоса чего-либо (например, света, дыма).
A streak of light from the meteor shot across the night sky. / Шлейф света от метеора прочертил ночное небо.
The plane left a white streak behind it. / Самолёт оставил за собой белый шлейф (полосу).
He saw a streak of smoke coming from under the door. / Он увидел шлейф (струйку) дыма, идущий из-под двери.
tail — хвост
Светящийся след из газа и пыли, тянущийся за кометой.
The comet's tail stretched for millions of kilometers. / Шлейф (хвост) кометы простирался на миллионы километров.
We could clearly see the bright tail of the comet through the telescope. / В телескоп мы отчётливо видели яркий шлейф кометы.
A comet usually has two tails: a dust tail and an ion tail. / У кометы обычно два шлейфа (хвоста): пылевой и ионный.
ribbon cable — плоский кабель, ленточный кабель
Технический термин: плоский кабель, состоящий из нескольких проводов, расположенных параллельно друг другу.
You need to connect the hard drive to the motherboard with a ribbon cable. / Нужно подключить жёсткий диск к материнской плате с помощью шлейфа (плоского кабеля).
Be careful not to damage the fragile ribbon cable when opening the device. / Будьте осторожны, не повредите хрупкий шлейф при вскрытии устрйства.
The ribbon cable ensures that all pins are connected in the correct order. / Шлейф (ленточный кабель) обеспечивает правильный порядок подключения всех контактов.
