Экстренный
Варианты перевода
emergency — экстренный, аварийный, чрезвычайный
Относящийся к непредвиденной, опасной ситуации, требующей немедленных действий. Часто используется в контексте служб спасения, медицины и безопасности.
The pilot had to make an emergency landing. / Пилоту пришлось совершить аварийную посадку.
In case of emergency, break glass. / В случае срочной необходимости (чрезвычайной ситуации) разбейте стекло.
He was rushed to the hospital for emergency surgery. / Его срочно доставили в больницу для экстренной операции.
Press the red button to activate the emergency brake. / Нажмите красную кнопку, чтобы задействовать экстренный тормоз.
urgent — срочный, неотложный, незамедлительный
Обозначает что-то, что требует немедленного внимания или действия из-за своей важности или срочности, но не всегда связано с прямой опасностью.
I have an urgent message for the manager. / У меня срочное сообщение для менеджера.
The report needs your urgent attention. / Отчет требует вашего экстренного (незамедлительного) внимания.
There is an urgent need for volunteers. / Существует экстренная (острая) необходимость в волонтерах.
extraordinary — внеочередной, чрезвычайный, специальный
Используется для описания официальных событий (собраний, съездов, сессий), которые проводятся вне обычного графика из-за особых обстоятельств.
The board called an extraordinary meeting to discuss the crisis. / Совет директоров созвал экстренное собрание для обсуждения кризиса.
An extraordinary session of parliament was held. / Состоялась экстренная сессия парламента.
The party will hold an extraordinary congress next month. / Партия проведет экстренный (внеочередной) съезд в следующем месяце.
special — специальный, внеочередной
Обозначает что-то, выпущенное или организованное дополнительно к обычному, по особому случаю. Часто относится к выпускам новостей, передач, газетным номерам.
The TV channel interrupted the movie for a special news bulletin. / Телеканал прервал фильм для экстренного выпуска новостей.
The newspaper published a special edition covering the election results. / Газета выпустила экстренный (специальный) номер, освещающий результаты выборов.
This is a special announcement from the Ministry of Health. / Это экстренное (специальное) объявление от Министерства здравоохранения.
unscheduled — незапланированный, внеплановый, внеочередной
Буквально означает ‘незапланированный’. Подчеркивает, что событие (остановка, собрание, проверка) не было внесено в расписание заранее.
The president made an unscheduled stop in the disaster area. / Президент совершил экстренную (незапланированную) остановку в зоне бедствия.
We had to call an unscheduled meeting to solve the problem. / Нам пришлось созвать экстренное (внеплановое) собрание, чтобы решить проблему.
An unscheduled system maintenance will begin in 5 minutes. / Экстренное (незапланированное) техническое обслуживание системы начнется через 5 минут.
ad hoc — специальный, ситуативный, временный
(Из латыни) Означает ‘для данного случая’, ‘специально созданный’. Используется для описания комитетов, комиссий или решений, созданных для решения конкретной, часто неожиданной задачи.
An ad hoc committee was formed to investigate the incident. / Был сформирован экстренный (специальный) комитет для расследования инцидента.
They made an ad hoc decision to deal with the sudden complaint. / Они приняли экстренное (ситуативное) решение в связи с внезапной жалобой.
This is not a permanent group, it's just an ad hoc team. / Это не постоянная группа, а просто экстренно созданная (временная) команда.
rush — срочный, спешный, авральный
Используется для описания заказов или задач, которые нужно выполнить очень быстро, в авральном режиме, вне обычной очереди.
I need to put a rush order on these spare parts. / Мне нужно сделать экстренный (срочный) заказ на эти запчасти.
It was a rush job, so the quality might not be perfect. / Это была срочная работа, поэтому качество может быть не идеальным.
Can you process this package as a rush delivery? / Вы можете оформить эту посылку как экстренную (срочную) доставку?
