Aback

1. врасплох; неожиданно

Состояние сильного удивления или замешательства; застигнутый врасплох (в современном английском языке употребляется почти исключительно в конструкции ‘be taken aback’).

• to be taken aback — быть застигнутым врасплох / быть ошеломленным
• I was completely taken aback. — Я был совершенно ошеломлен.
• She was somewhat taken aback by his rudeness. — Она была несколько озадачена его грубостью.
• He seemed taken aback. — Казалось, он был застигнут врасплох.
• We were taken aback by the news. — Мы были поражены этой новостью.
• taken aback by the sudden question — застигнутый врасплох неожиданным вопросом

2. назад; вспять

Назад, в обратном направлении (чаще всего используется в морской терминологии для описания парусов, прижатых ветром к мачте).

• The ship was taken aback by a sudden shift of wind. — Судно было остановлено внезапным изменением ветра, отбросившим паруса назад.
• The sails were laid aback. — Паруса были развернуты так, чтобы ветер давил на них спереди (для торможения).
• To lay a ship aback. — Остановить судно, расположив паруса так, чтобы они толкали его назад.
• The fore-topsail was aback. — Фор-марсель был отброшен назад ветром.

3. стеньгами назад; обстень; назад (о парусах)

Положение, при котором паруса прижаты встречным ветром к мачте.

• to lay the sails aback — обстенить паруса (положить паруса на стеньгу)
• The ship was taken aback by the sudden squall. — Внезапный шквал захватил судно спереди, прижав паруса к мачтам.
• braced aback — с обстененными реями
• The wind caught the sails aback. — Ветер задул с носа и обстенил паруса.
• All flat aback — Все паруса обстенены (прижаты к мачтам)