Abdicate

^{12 118} abdicate 1.0

AmE |ˈæbdɪkeɪt|

BrE |ˈæbdɪkeɪt|

глагол

1. отрекаться от престола; отречься от престола; слагать с себя корону

Добровольный или вынужденный отказ монарха от своих прав на престол.

to abdicate the throne — отречься от престола
to abdicate in favour of one's son — отречься от престола в пользу своего сына
The King decided to abdicate. — Король решил отречься от престола.
He was forced to abdicate the throne. — Его вынудили отречься от престола.
King Edward VIII abdicated in 1936. — Король Эдуард VIII отрекся от престола в 1936 году.
rumours that the monarch will abdicate — слухи о том, что монарх отречется от престола

Syn: renounce, resign, step down, relinquish

renounce — отказываться, отрекаться, отвергать, отречение, ренонс
resign — отставка, уходить в отставку, отказываться
step down — спускаться, уходить в отставку, подавать в отставку, понижать напряжение
relinquish — отказываться, уступать, оставлять, сдавать, освобождать, передавать, выпускать

2. слагать с себя (ответственность); отказываться (от обязанностей); уклоняться; пренебрегать

Отказ от выполнения обязанностей или уклонение от ответственности.

to abdicate responsibility — слагать с себя ответственность
to abdicate one's duty — уклоняться от выполнения своего долга
The government cannot abdicate its responsibilities. — Правительство не может отказаться от своих обязанностей.
He completely abdicated his role as a parent. — Он полностью уклонился от своих родительских обязанностей.
to abdicate leadership — отказаться от руководства
to abdicate all responsibility for the decision — снять с себя всякую ответственность за принятое решение
The board abdicated its fiduciary duties. — Совет директоров уклонился от выполнения своих фидуциарных обязанностей.

Syn: shirk, evade, neglect, abandon, relinquish, renounce

shirk — уклоняться, увиливать, увиливать от работы, саботировать
evade — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать, отвиливать
neglect — пренебрегать, не заботиться, упускать, пренебрежение, безнадзорность
abandon — отказываться от, оставлять, покидать, развязность, несдержанность
relinquish — отказываться, уступать, оставлять, сдавать, освобождать, передавать, выпускать
renounce — отказываться, отрекаться, отвергать, отречение, ренонс

Происходит от латинского слова ‘abdicare’ (отрекаться, отказываться). В англоязычной культуре, особенно в Великобритании, слово имеет сильный исторический контекст, связанный с добровольным уходом монархов с престола (например, отречение Эдуарда VIII в 1936 году), а в современном глобальном английском языке часто используется в политическом и деловом дискурсе для обозначения уклонения от прямых обязанностей или сложения с себя полномочий.

Прочие фразы и выражения

abdicate responsibility — отказываться от ответственности; слагать с себя ответственность
abdicate the throne — отрекаться от престола; отказываться от трона
abdicate power — слагать с себя полномочия; отказываться от власти

Однокоренные слова

abdication — отречение, отказ, сложение полномочий, отказ от должности, отказ от права
abdicant — человек, отрекающийся, отказывающийся, отрекающийся