Abstainer

^{> 22 000} abstainer 1.0

AmE |əbˈsteɪnər|

BrE |əbˈsteɪnə|

существительное

1. трезвенник; непьющий; абстинент

Человек, который полностью отказывается от употребления алкогольных напитков.

total abstainer — абсолютный трезвенник
strict abstainer — строгий трезвенник
lifelong abstainer — убежденный трезвенник (не пьющий всю жизнь)
abstainer from alcohol — человек, воздерживающийся от алкоголя
He is a total abstainer. — Он совершенно не употребляет алкоголь.
As an abstainer, she ordered sparkling water. — Будучи непьющей, она заказала газированную воду.
The party had plenty of drinks for abstainers. — На вечеринке было много напитков для трезвенников.

Syn: teetotaler, nondrinker, teetotaller

teetotaler — трезвенник
nondrinker — непьющий, трезвенник
teetotaller — трезвенник

2. аскет; воздержанец; постник

Человек, практикующий самоотречение и воздержание в качестве духовной дисциплины.

He lived as a strict abstainer in the monastery. — Он жил как строгий аскет в монастыре.
A devoted abstainer from worldly pleasures. — Преданный воздержанец от мирских удовольствий.
The spiritual abstainer spent his days in prayer and fasting. — Духовный аскет проводил свои дни в молитвах и посте.
To become a true abstainer requires rigorous self-discipline. — Чтобы стать истинным аскетом, требуется строгая самодисциплина.
She was known in her community as a religious abstainer. — В своей общине она была известна как религиозная постница.

Syn: ascetic, renunciate, celibate, puritan, anchorite

ascetic — аскетический, воздержанный, аскет, подвижник, отшельник
renunciate — отказываться, отрекаться, отвергать
celibate — холостяк, давший обет безбрачия, холостой, давший обет безбрачия
puritan — пуританский, пуританин
anchorite — отшельник, анахорет, затворник

Слово происходит от латинского ‘abstinere’ (удерживать, воздерживаться), перешедшего в английский язык через старофранцузский с добавлением суффикса деятеля ‘-er’. В англоязычной культуре, особенно в США и Великобритании начиная с XIX века, этот термин исторически тесно связан с движениями за трезвость (temperance movement) и чаще всего обозначает человека, принципиально отказавшегося от алкоголя (трезвенника), хотя в современном контексте так также называют лиц, воздерживающихся от определенных действий, например, от голосования на выборах.

Прочие фразы и выражения

conscientious abstainer — идейный трезвенник; человек, воздерживающийся по идейным соображениям

Однокоренные слова

abstention — воздержание, воздержанность, неучастие в голосовании
abstinence — воздержание, умеренность, пост, трезвенность
abstinent — воздержанный, умеренный, трезвый, умеренный человек
abstain — воздерживаться, не принимать участия