Accost

^{14 833} accost 1.0

AmE |əˈkɔːst|

BrE |əˈkɒst|

глагол

1. приставать; обращаться; донимать; цепляться

Подойти и заговорить (часто развязно, грубо или агрессивно).

He was accosted by a beggar. — К нему пристал нищий.
Reporters accosted her in the street. — Журналисты набросились на нее с вопросами на улице.
to accost a stranger — пристать к незнакомцу
She was accosted by a complete stranger. — К ней подошел и заговорил совершенно незнакомый человек.
to be accosted aggressively — подвергнуться агрессивным нападкам

Syn: confront, approach, bother, hassle, buttonhole

confront — противостоять, столкнуться, стоять против, сопоставлять, стоять лицом к лицу
approach — подход, приближение, доступ, подходить, приближаться, обращаться
bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты
hassle — стычка, перебранка, ссора, драка, склока, надоедать, ссориться, докучать, спорить
buttonhole — петля, петлица, бутоньерка, выметывать, прометывать петли

2. приставать (с предложением интимных услуг); предлагать сексуальные услуги; заниматься уличной проституцией

Обращаться к кому-либо на улице или в общественном месте с предложением сексуальных услуг.

Prostitutes accosting men on the street. — Проститутки, пристающие к мужчинам на улице с предложением интимных услуг.
He was arrested for accosting an undercover police officer. — Он был арестован за предложение сексуальных услуг полицейскому под прикрытием.
She was charged with accosting and soliciting. — Ей предъявили обвинение в приставании и предложении интимных услуг.
to accost passers-by — приставать к прохожим (с целью проституции)
to be accosted by a sex worker — подвергнуться приставаниям со стороны секс-работника

Syn: solicit, proposition, hustle, hook

solicit — ходатайствовать, просить, требовать, выпрашивать, хлопотать, подстрекать, умолять
proposition — предложение, утверждение, проект, теорема, предложить
hustle — суетиться, толкать, толкаться, теснить, сутолока, толкотня, энергия
hook — крюк, крючок, хук, ловушка, скоба, зацепка, подцепить, завербовать, поймать

Слово происходит от позднелатинского accostare (ad- ‘к’ + costa ‘ребро, бок’), буквально означая ‘приблизиться бок о бок’, и попало в английский язык через старофранцузский. Изначально термин имел нейтральный смысл физического сближения, однако в современном английском (особенно в правовом и повседневном контекстах США и Великобритании) он приобрел негативный оттенок и означает подойти к человеку и заговорить с ним в резкой, агрессивной, вызывающей или навязчивой форме.

Прочие фразы и выражения

accost someone in the street — приставать к кому-либо на улице; бесцеремонно обращаться к кому-либо на улице
accost someone with a request — приставать к кому-либо с просьбой; навязчиво обращаться к кому-либо с просьбой
be accosted by someone — подвергнуться приставаниям со стороны кого-либо; быть неожиданно остановленным кем-либо