Actuality

^{11 848} actuality 1.0

AmE |ˌæktʃʊˈælətɪ|

BrE |æktʃʊˈælɪtɪ|

существительное

1. действительность; реальность; настоящее положение дел; факт

Объективная реальность, действительность (часто в противопоставлении ожидаемому или желаемому).

in actuality — в действительности, на самом деле
harsh actuality — суровая действительность
the grim actuality of war — мрачная реальность войны
the actuality of the situation — реальное положение вещей
to face the actuality — взглянуть правде в глаза, столкнуться с реальностью
Expectations rarely match actuality. — Ожидания редко совпадают с реальностью.
He looks young, but in actuality he is much older. — Он выглядит молодо, но в действительности он гораздо старше.

Syn: reality, fact, truth, real life

reality — реальность, действительность, явь, реализм, истинность, подлинная сущность
fact — факт, действительность, обстоятельство, явление, событие, истина, сущность, быль
truth — истина, правда, правдивость, точность, правильность установки

Слово происходит от позднелатинского ‘actualitas’, образованного от латинского ‘actus’ (действие, акт), и вошло в английский язык в XV веке через старофранцузский. В англоязычном контексте оно используется для обозначения объективной реальности, существующих фактов или действительности (часто встречается в выражении ‘in actuality’ — на самом деле). Для русскоговорящих это слово является типичным ‘ложным другом переводчика’, поскольку оно означает ‘действительность’, а не ‘актуальность’ (которая по-английски переводится как relevance или timeliness).

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

act — закон, акт, действие, поступок, дело, деяние, действовать, поступать, работать, играть
action — действие, деятельность, акция, боевой
active — активный, действующий, действительный, действительный залог
activity — активность, деятельность, радиоактивность, энергия, транзакция
actor — актер, действующее лицо, деятель, лицедей
actual — фактический, действительный, актуальный, настоящий, текущий, подлинный
actually — фактически, на самом деле, действительно, даже, в самом деле, в настоящее время
activate — активировать, активизировать, включать, формировать и укомплектовывать
actualize — актуализировать, реализовать, осуществлять
actualization — осуществление, реализация, актуализация