Addict

AmE |ˈædɪkt|

BrE |ˈædɪkt|

существительное

1. наркоман; наркозависимый; зависимый

Человек, страдающий физической или психологической зависимостью от какого-либо вещества, чаще всего от нелегальных наркотиков.

a drug addict — наркоман
a recovering addict — выздоравливающий наркоман (наркозависимый в стадии ремиссии)
a former addict — бывший наркозависимый
a heroin addict — героиновый наркоман
treatment for addicts — лечение для зависимых
addict rehabilitation center — центр реабилитации наркозависимых
The clinic helps addicts get clean. — Клиника помогает наркоманам избавиться от зависимости.

Syn: junkie, drug abuser, substance abuser, user, fiend

junkie — наркоман
user — пользователь, потребитель, наркоман, пользование правом или вещью
fiend — злодей, дьявол, демон, изверг, бес

2. фанат; страстный поклонник; любитель; энтузиаст; зависимый (в переносном смысле)

Страстный поклонник или любитель какого-либо занятия, вещи.

a video game addict — фанат видеоигр
an adrenaline addict — адреналиновый наркоман
a crossword addict — страстный любитель кроссвордов
He is a complete fitness addict. — Он абсолютный фанат фитнеса.
a news addict — человек, постоянно следящий за новостями
She is a self-confessed television addict. — Она сама признает, что жить не может без телевизора.
a sci-fi addict — поклонник научной фантастики

Syn: enthusiast, fan, fanatic, aficionado, devotee, fiend, freak

enthusiast — энтузиаст, восторженный человек
fan — вентилятор, поклонник, веер, любитель, раздуть, раздувать, обмахивать, разжигать
fanatic — фанатик, изувер, фанатический, изуверский
aficionado — поклонник, болельщик
devotee — приверженец, энтузиаст, святоша, поборник, фанатик, набожный человек
fiend — злодей, дьявол, демон, изверг, бес
freak — урод, наркоман, уродец, помешанный, странный, приходить в возбуждение

глагол

1. пристрастить; сделать зависимым; вызвать зависимость; подсадить (разг.)

Вызвать зависимость, пристрастить (к чему-либо, особенно к наркотическим веществам).

It is easy to addict a patient to painkillers. — Пациента легко сделать зависимым от обезболивающих.
He addicted himself to alcohol. — Он пристрастился к алкоголю.
The game is designed to addict players. — Эта игра создана так, чтобы вызывать у игроков зависимость.
They try to addict teenagers to nicotine. — Они пытаются подсадить подростков на никотин.
to addict someone to gambling — пристрастить кого-либо к азартным играм

Syn: hook, habituate, make dependent

hook — крюк, крючок, хук, ловушка, скоба, зацепка, подцепить, завербовать, поймать
habituate — приучать, часто посещать

Слово происходит от латинского ‘addictus’ (отданный в рабство за долги, приверженный). В английском языке с XVI века оно использовалось для описания сильной склонности или преданности чему-либо, но с начала XX века, во многом благодаря американскому медицинскому и социокультурному контексту борьбы с наркоманией, термин закрепился в значении человека, страдающего от пагубной физической или психологической зависимости (изначально от психоактивных веществ, а сегодня — также от азартных игр, социальных сетей и технологий).

Прочие фразы и выражения

drug addict — наркоман; человек, зависимый от наркотиков
adrenaline addict — адреналиновый наркоман; любитель острых ощущений; экстремал
TV addict — телеман; человек, зависимый от телевидения
internet addict — интернет-зависимый; человек, страдающий интернет-зависимостью
hopeless addict — безнадежный наркоман; заядлый любитель

Фразовые глаголы

addict to — пристрастить к; вызывать зависимость от; сделать зависимым от

Однокоренные слова

addiction — наркомания, склонность, пагубная привычка
addictive — вырабатывающий привыкание
nonaddictive — не вызывающий привыкания