Adulterant

^{> 22 000} adulterant 1.0

AmE |əˈdəltərənt|

BrE |əˈdʌlt(ə)r(ə)nt|

существительное

1. примесь; суррогат; фальсифицирующее вещество; загрязнитель

Вещество, добавляемое для фальсификации, ухудшения качества или удешевления продукта.

chemical adulterant — химическая примесь
food adulterant — пищевой фальсификат
to detect an adulterant — обнаружить примесь
free from adulterants — без посторонних примесей
test for adulterants — проверка на наличие примесей
Common adulterants include starch and water. — К числу распространенных фальсифицирующих веществ относятся крахмал и вода.
The lab found a toxic adulterant in the medicine. — Лаборатория обнаружила токсичную примесь в лекарстве.

Syn: impurity, contaminant, additive, debaser, pollutant

impurity — примесь, нечистота, загрязнение, грязь, засорение
contaminant — загрязнитель, контаминант
additive — добавка, присадка, примесь
pollutant — поллютант

прилагательное

1. фальсифицирующий; примешиваемый

Используемый для фальсификации, разбавления или ухудшения качества основного продукта.

adulterant substance — фальсифицирующее вещество
adulterant materials — материалы для фальсификации
adulterant agent — примешиваемый агент
adulterant ingredients — фальсифицирующие ингредиенты
adulterant chemicals — химические вещества-примеси
The lab detected several adulterant compounds in the sample. — Лаборатория обнаружила в образце несколько фальсифицирующих соединений.

Syn: adulterating, contaminating, debasing, polluting

Слово происходит от латинского глагола ‘adulterare’ (искажать, портить, фальсифицировать). В англоязычной культуре (особенно в Великобритании и США) термин приобрел особую юридическую и социальную значимость в XIX–XX веках во время масштабных кампаний по борьбе за качество продуктов питания и медикаментов. Сегодня это слово стандартно используется в западной пищевой промышленности, фармакологии и правоохранительной практике для обозначения любых дешевых, некачественных или опасных примесей, добавляемых в основной продукт с целью его удешевления.

Прочие фразы и выражения

common adulterant — обычная примесь; распространенный фальсификатор

Однокоренные слова

adulterate — фальсифицировать, подмешивать, фальсифицированный, внебрачный
adulteration — фальсификация, подделка, подмешивание
unadulterated — чистый, чистейший, настоящий, несфальсифицированный
adultery — прелюбодеяние, адюльтер, нарушение супружеской верности
adulterous — виновный в нарушении супружеской верности, прелюбодейный, адюльтерный
adulterer — прелюбодей, нарушающий супружескую верность, неверный муж
adulteress — прелюбодейка, неверная жена