Unadulterated

^{20 549} unadulterated 1.0

AmE |ˌʌnəˈdʌltəreɪtɪd|

BrE |ʌnəˈdʌltəreɪtɪd|

прилагательное

1. чистый; абсолютный; полный; без примесей; неподдельный; сущий

Чистый, без примесей; абсолютный, полный (о чувствах, качествах или фактах).

unadulterated truth — чистая правда
unadulterated joy — неподдельная радость
pure, unadulterated nonsense — чистый, абсолютный вздор
unadulterated olive oil — оливковое масло без примесей
He experienced a moment of unadulterated panic. — Он испытал мгновение абсолютной паники.
It was an act of unadulterated genius. — Это было проявление чистого гения.

Syn: pure, unmixed, absolute, complete, unalloyed, sheer, unmitigated

pure — чистый, чистейший, простой, безупречный, чистокровный, непорочный, беспримесный
unmixed — несмешанный, чистый
absolute — абсолютный, полный, безусловный, абсолют, абсолютная величина
complete — полный, совершенный, завершать, дополнить, полностью, совершенно
unalloyed — чистый, беспримесный
sheer — чистый, явный, отвесно, абсолютно
unmitigated — абсолютный, явный, неослабленный, несмягченный

2. чистый; натуральный; без примесей; без добавок; неразбавленный

Не содержащий посторонних примесей, заменителей или добавок; абсолютно чистый и натуральный (о еде или напитках).

pure, unadulterated honey — чистый, натуральный мёд без добавок
unadulterated milk — неразбавленное молоко
They sell unadulterated fruit juices. — Они продают натуральные фруктовые соки.
The restaurant prides itself on using unadulterated ingredients. — Ресторан гордится использованием ингредиентов без добавок.
Consumers are demanding more unadulterated food products. — Потребители требуют больше чистых продуктов питания без примесей.
Ensure the spices are completely unadulterated. — Убедитесь, что специи абсолютно не содержат примесей.

Syn: pure, undiluted, natural, unmixed, unprocessed, 100%

pure — чистый, чистейший, простой, безупречный, чистокровный, непорочный, беспримесный
undiluted — неразбавленный, неразведенный, чистый
natural — природный, естественный, натуральный, бекар, кретин, идиот от рождения, дурачок
unmixed — несмешанный, чистый
unprocessed — необработанный

3. чистый; без примесей; без добавок; неразбавленный; настоящий; неподдельный

Не содержащий посторонних примесей, искусственных добавок или искажений; находящийся в своем первозданном, чистом виде.

unadulterated honey — натуральный мед без добавок
He drinks his whiskey unadulterated. — Он пьет свой виски неразбавленным.
pure, unadulterated joy — чистая, неподдельная радость
the unadulterated truth — чистая правда
unadulterated nonsense — чистейший вздор
They guarantee unadulterated natural ingredients. — Они гарантируют использование чистых натуральных ингредиентов без примесей.

Syn: pure, unmixed, unalloyed, untainted, unblended, unpolluted

pure — чистый, чистейший, простой, безупречный, чистокровный, непорочный, беспримесный
unmixed — несмешанный, чистый
unalloyed — чистый, беспримесный
untainted — неиспорченный, незапятнанный, безупречный, незапятнанный
unblended — несмешанный, чистый
unpolluted — незагрязненный

Слово образовано с помощью отрицательной приставки ‘un-’ от глагола ‘adulterate’ (портить примесями, фальсифицировать), который, в свою очередь, восходит к латинскому ‘adulterare’ (искажать, подделывать). В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) это слово не имеет специфической региональной привязки и широко используется для обозначения чего-то абсолютно чистого, настоящего и без примесей. В культурном контексте оно очень часто применяется в переносном смысле для усиления существительного, выражая крайнюю степень эмоции или явления, например: ‘unadulterated joy’ (чистая радость) или ‘unadulterated nonsense’ (сущая чепуха).

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

adulterate — фальсифицировать, подмешивать, фальсифицированный, внебрачный
adulteration — фальсификация, подделка, подмешивание
adulterant — примесь, фальсифицирующее вещество, с примесью