Aiguille

^{> 22 000} aiguille 1.0

AmE |eɪˈɡwiːl|

BrE |ˈeɪɡwiːl|

существительное

1. остроконечный пик; игла (о горе); остроконечная вершина; пик

Остроконечная горная вершина или скала, по форме напоминающая иглу.

Aiguille du Midi — Эгюий-дю-Миди (известная горная вершина во Франции)
granite aiguille — гранитный остроконечный пик
towering aiguille — возвышающаяся остроконечная вершина
to climb an aiguille — совершать восхождение на остроконечный пик
The valley is surrounded by sharp aiguilles. — Долина окружена острыми скалистыми иглами.
The climbers successfully scaled the steep aiguille. — Альпинисты успешно покорили отвесный остроконечный пик.

Syn: pinnacle, spire, peak, needle, horn

pinnacle — вершина, кульминационный пункт, возносить, украшать башенками
spire — шпиль, шпиц, спираль, виток, игла, пик, острие, колоситься, прорастать
peak — пик, максимум, вершина, пиковый, максимальный, чахнуть, слабеть
needle — игла, иголка, спица, игольчатый, игольный, язвить, шить, раздражать
horn — рог, рожок, рупор, сигнал, роговой, забодать, наставлять рога

2. бур; шпуровая игла; пробойник; шлямбур

Инструмент для бурения шпуров (отверстий), применяемый при проведении взрывных работ.

blasting aiguille — шпуровая игла для взрывных работ
to bore a hole with an aiguille — бурить шпур с помощью бура
iron aiguille — железный бур
to drive an aiguille into the rock — вбивать бур в горную породу
withdraw the aiguille from the hole — извлекать бур из шпура
The quarrymen used a heavy aiguille to prepare the rock for blasting. — Рабочие каменоломни использовали тяжелый бур, чтобы подготовить породу к взрыву.

Syn: borer, drill, jumper, blasting needle, boring bar

borer — бур, сверло, бурильщик, расточный станок, бурав, сверлильщик, сверловщик
drill — сверло, дрель, бур, упражнение, тренировка, сверлить, бурить, высверливать
jumper — перемычка, джемпер, прыгун, шлямбур, парашютист, соединитель

Слово заимствовано из французского языка, где оно означает ‘игла’ (происходит от поздн. латинского ‘acucula’, уменьшительного от ‘acus’). В английский язык термин вошел в конце XVIII — начале XIX века благодаря британским исследователям и геологам в период зарождения альпинизма. Исторический и географический контекст слова неразрывно связан с Францией и Швейцарией, так как оно преимущественно используется для обозначения острых, игловидных скалистых вершин в массиве Монблан и Французских Альпах в целом (например, знаменитая вершина Эгюий-дю-Миди в Шамони), откуда оно впоследствии перекочевало в международную географическую и альпинистскую терминологию.

Прочие фразы и выражения

rock aiguille — скальный пик; скалистая игла
ice aiguille — ледяной пик; ледяной шпиль

Однокоренные слова

aiguillette — аксельбант