All-clear

^{> 22 000} all-clear 1.0

AmE |ˈɔːlklɪə|

BrE |ɔːlˈklɪə|

существительное

1. отбой; сигнал отбоя; отбой тревоги; разрешение; зеленый свет

Сигнал, указывающий на то, что опасность миновала или препятствий больше нет.

to give the all-clear — дать отбой / дать добро
to sound the all-clear — дать сигнал отбоя
to get the all-clear — получить сигнал отбоя / получить разрешение
to wait for the all-clear — ждать сигнала отбоя
The siren sounded the all-clear. — Сирена дала сигнал отбоя.
We were given the all-clear to return to the building. — Нам дали разрешение вернуться в здание (после тревоги).
The doctor gave him the all-clear. — Врач подтвердил, что он полностью здоров (дал добро).

Syn: go-ahead, green light, clearance, okay, thumbs up

go-ahead — прогресс, движение вперед, энергичный, предприимчивый
clearance — зазор, клиренс, очистка, просвет, разрешение, расчистка, промежуток, вырубка
okay — хорошо, одобрение, приемлемый, одобрять

2. отбой; отбой тревоги; сигнал отбоя

Сигнал об окончании опасности (например, воздушной тревоги); официальное сообщение о том, что угроза миновала.

We waited in the shelter until we heard the all-clear. — Мы ждали в убежище, пока не услышали сигнал отбоя.
The police gave the all-clear after searching the building. — Полиция дала отбой после обыска здания.

Syn: clear, safe signal, end of alert

clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет

Термин возник в Великобритании в начале XX века и получил широкое распространение во время мировых войн как сигнал сирены, возвещающий об окончании воздушной тревоги (отбой). В современных англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, это выражение приобрело более широкий смысл и используется для обозначения отбоя любой тревоги или официального подтверждения того, что опасность (например, стихийное бедствие или угроза безопасности) миновала.

Прочие фразы и выражения

give the all-clear — дать отбой; дать разрешение; дать добро
sound the all-clear — дать сигнал отбоя; подать сигнал о миновании опасности
get the all-clear — получить сигнал отбоя; получить разрешение; получить одобрение (напр., от врача)

Однокоренные слова

clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет
clearly — очевидно, несомненно, конечно, толком, по-видимому
clearance — зазор, клиренс, очистка, просвет, разрешение, расчистка, промежуток, вырубка
all — все, весь, целый, все, целое, все, весь, вся, совершенно, всецело