Allude

^{5 393} allude 1.0

AmE |əˈluːd|

BrE |əˈluːd|

глагол

1. намекать; косвенно упоминать; ссылаться; подразумевать

Упоминать вскользь, намекать или косвенно указывать на что-либо.

allude to a problem — намекать на проблему
briefly allude to something — кратко упомянуть что-либо
He alluded to his past mistakes. — Он косвенно упомянул о своих прошлых ошибках.
The report alludes to a possible resignation. — В отчете содержится намек на возможную отставку.
She subtly alluded to the fact that she was leaving. — Она тонко намекнула на то, что уходит.
We can only allude to the difficulties faced by the team. — Мы можем лишь вскользь упомянуть о трудностях, с которыми столкнулась команда.
He often alludes to his difficult childhood. — Он часто ссылается на свое трудное детство.

Syn: hint, suggest, imply, insinuate, refer indirectly

hint — намек, совет, оттенок, налет, намекать
suggest — предлагать, означать, говорить о, подсказывать, внушать, советовать, намекать
imply — означать, подразумевать, предполагать, значить, заключать в себе
insinuate — намекать, инсинуировать, проникать, втираться, вкрадываться, пробираться

2. отсылать; делать отсылку; содержать аллюзию; ссылаться; напоминать

Делать отсылку к более раннему произведению искусства или стилю.

The painting alludes to classical mythology. — Картина отсылает к классической мифологии.
His later films allude to his early work. — Его поздние фильмы содержат отсылки к его ранним работам.
The novel clearly alludes to Shakespeare's Hamlet. — Роман явно отсылает к шекспировскому «Гамлету».
allude to a previous style — делать отсылку к предыдущему стилю
The architecture alludes to the Gothic era. — Архитектура содержит аллюзию на готическую эпоху.
The composer alludes to folk melodies. — Композитор делает отсылку к народным мелодиям.

Syn: echo, refer, suggest, hint at, recall

echo — эхо, отголосок, подражание, подражатель, вторить, отдаваться эхом, подражать
refer — относиться, относить, ссылаться, обращаться, сослаться, направлять, говорить
suggest — предлагать, означать, говорить о, подсказывать, внушать, советовать, намекать
recall — отзыв, память, отозвание, воспоминание, вспоминать, напоминать, отзывать

Слово ‘allude’ появилось в английском языке в XV веке и происходит от латинского глагола ‘alludere’ (от приставки ad- ‘к’ и ludere ‘играть’), что изначально означало ‘поигрывать с чем-либо’ или ‘шутить’. Со временем значение трансформировалось, и в современном английском языке (повсеместно в США, Великобритании и других англоязычных странах) слово активно используется в формальной и литературной речи для обозначения косвенного упоминания, намека или скрытой отсылки к какому-либо факту, человеку или событию без прямого называния.

Прочие фразы и выражения

allude to the fact that — ссылаться на тот факт, что; намекать на то, что

Фразовые глаголы

allude to — упоминать; ссылаться на; намекать на

Однокоренные слова

allusion — намек, ссылка, упоминание
allusive — иносказательный, содержащий ссылку, изобилующий ссылками
allusively — намекая, с намеком, иносказательно