Aloofness

^{> 22 000} aloofness 1.0

AmE |əˈluːfnəs|

BrE |əˈluːfnəs|

существительное

1. отчужденность; отстраненность; холодность; равнодушие; замкнутость

Состояние эмоциональной или физической отстраненности, намеренной холодности и отсутствия интереса к окружающим.

emotional aloofness — эмоциональная отстраненность
an air of aloofness — вид отчужденности
maintain aloofness — сохранять дистанцию (отстраненность)
treat with aloofness — относиться с холодностью
His aloofness was often mistaken for arrogance. — Его отчужденность часто принимали за высокомерие.
break through someone's aloofness — пробиться сквозь чью-то отстраненность
She answered with studied aloofness. — Она ответила с нарочитой холодностью.

Syn: detachment, indifference, distance, remoteness, unresponsiveness, standoffishness

detachment — отряд, отделение, отрешенность, отслойка, отчужденность, выделение, обособленность
indifference — безразличие, равнодушие, апатия, беспристрастность, маловажность
distance — расстояние, дистанция, дальность, даль, отдалять, обойти, владеть перспективой
remoteness — удаленность, захолустье

Слово ‘aloofness’ (отчужденность, сдержанность) происходит от английского прилагательного ‘aloof’, которое изначально появилось в XVI веке как морской термин (от ‘a’ + ‘loof’ / ‘luff’), означавший ‘держаться в стороне по ветру’, чтобы избежать столкновения. В контексте англоязычной, и в первую очередь британской, культуры это понятие часто ассоциируется с традиционной социальной сдержанностью, эмоциональной дистанцией и нежеланием открыто демонстрировать свои чувства.

Прочие фразы и выражения

air of aloofness — вид отчужденности; налет высокомерия; холодность
keep aloof — держаться в стороне; избегать общества; держаться обособленно
stand aloof — оставаться в стороне; не вмешиваться

Однокоренные слова

aloof — в стороне, отчужденно, поодаль, отчужденный, равнодушный, надменный