Altar

^{7 932} altar 1.0

AmE |ˈɔːltər|

BrE |ˈɔːltə(r)|

существительное

1. алтарь; престол

Стол в христианской церкви, на котором освящаются хлеб и вино для таинства причащения.

high altar — главный алтарь
at the altar — у алтаря
altar cloth — алтарный покров
to kneel before the altar — встать на колени перед алтарем
The priest approached the altar. — Священник приблизился к алтарю.
The bread and wine are consecrated at the altar. — Хлеб и вино освящаются на алтаре (престоле).

Syn: communion table, Lord's table, holy table

2. алтарь; жертвенник

Стол или возвышение, служащее центральным местом для религиозных обрядов, в особенности для совершения жертвоприношений или подношений божеству.

a sacrificial altar — жертвенный алтарь
to lay an offering on the altar — возложить подношение на алтарь
the high altar — главный алтарь
pagan altar — языческий жертвенник
to sacrifice on the altar — приносить в жертву на алтаре
The priest stood at the altar. — Священник стоял у алтаря.

Syn: shrine, communion table, sacrificial table

shrine — храм, святыня, рака, усыпальница, гробница, благоговейно хранить

3. алтарь; жертвенник

Возвышение или специальный стол, на котором совершаются жертвоприношения богу или проводятся религиозные обряды.

to build an altar — воздвигнуть алтарь
place an offering on the altar — положить подношение на алтарь
kneel before the altar — преклонить колени перед алтарем

Syn: shrine, sanctuary

shrine — храм, святыня, рака, усыпальница, гробница, благоговейно хранить
sanctuary — святилище, убежище, заповедник, прибежище, храм, алтарь

Слово происходит от латинского ‘altare’ (жертвенник, возвышение; родственно ‘altus’ — высокий) и закрепилось в староанглийском языке благодаря распространению христианства. В культурном и историческом контексте Великобритании, США и других христианских стран алтарь является центральным элементом храма для проведения богослужений, таинств и бракосочетаний, что нашло отражение в повседневной культуре и языке (например, в популярной идиоме ‘to leave at the altar’ — сбежать со свадьбы, бросив партнера у алтаря).

Прочие фразы и выражения

lead someone to the altar — вести кого-либо к алтарю; вступать в брак; жениться; выходить замуж
leave someone at the altar — бросить кого-либо у алтаря; покинуть перед самой свадьбой; отказаться от планов в последний момент
sacrifice on the altar of — принести в жертву на алтарь; пожертвовать чем-либо ради чего-либо
worship at the altar of — поклоняться чему-либо; боготворить; возводить в культ

Однокоренные слова

altarage — приношения на алтарь, подношения, пожертвования церкви
altarpiece — запрестольный образ