Ambuscade

^{> 22 000} ambuscade 1.0

AmE |ˌæmbəˈskeɪd|

BrE |ˌæmbəˈskeɪd|

глагол

1. нападать из засады; устраивать засаду; подстерегать

Атаковать из засады.

to ambuscade the enemy — напасть из засады на врага
The troops ambuscaded the supply convoy. — Войска напали на конвой снабжения из засады.
ambuscaded by bandits — атакованные бандитами из засады
They planned to ambuscade the patrol in the narrow pass. — Они планировали устроить засаду на патруль в узком ущелье.
We were ambuscaded as we crossed the river. — На нас напали из засады, когда мы переправлялись через реку.

Syn: ambush, waylay, bushwhack, surprise, trap

ambush — засада, нападать из засады, устраивать засаду
waylay — подстерегать, устраивать засаду, перехватить на пути, перехватить по пути
bushwhack — скрываться в чаще, расчищать заросли, пробивать тропу в зарослях
surprise — сюрприз, удивление, удивлять, поражать, неожиданный, внезапный
trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать

существительное

1. засада; западня

Скрытное расположение людей для внезапного нападения на противника.

to lay an ambuscade — устроить засаду
to fall into an ambuscade — попасть в засаду
They were attacked from an ambuscade. — Они подверглись нападению из засады.
The troops prepared a deadly ambuscade. — Войска подготовили смертельную засаду.
to escape an ambuscade — вырваться из засады

Syn: ambush, trap, snare

ambush — засада, нападать из засады, устраивать засаду
trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать
snare — ловушка, силок, западня, поймать в ловушку

Происходит от французского слова ‘embuscade’ (которое берет начало от итальянского ‘imboscata’ — ‘прятаться в лесу’), вошедшего в английский язык в конце XVI века; исторически термин активно использовался в военном контексте англоязычных стран для обозначения засады или внезапного нападения, однако в современном английском он считается устаревшим и чаще встречается в классической литературе как более формальный синоним слова ‘ambush’.

Прочие фразы и выражения

lay an ambuscade — устроить засаду; подготовить засаду
fall into an ambuscade — попасть в засаду; угодить в засаду
draw into an ambuscade — заманить в засаду; втянуть в засаду

Однокоренные слова

ambuscader — животное, подстерегающее добычу в засаде, животное в засаде