Amid

AmE |əˈmɪd|

BrE |əˈmɪd|

предлог

1. на фоне; в условиях; в обстановке; под (звуки, крики, аплодисменты)

Указывает на то, что действие происходит на фоне, в условиях или в атмосфере какого-либо события, состояния или процесса.

He resigned amid rumors of corruption. — Он ушел в отставку на фоне слухов о коррупции.
Amid growing fears of a recession... — На фоне растущих опасений рецессии...
The winner stepped onto the stage amid loud applause. — Победитель вышел на сцену под громкие аплодисменты.
They tried to maintain order amid the chaos. — Они пытались поддерживать порядок в обстановке хаоса.
The talks were held amid rising political tension. — Переговоры проходили в условиях растущей политической напряженности.
The new law was passed amid much controversy. — Новый закон был принят на фоне бурных споров и разногласий.
The company struggled to survive amid an economic crisis. — Компания изо всех сил пыталась выжить в условиях экономического кризиса.

Syn: against a background of, in the midst of, surrounded by, during

during — во время, в течение, в процессе, в продолжение

2. среди; посреди; в окружении; на фоне; в условиях

Находящийся в окружении чего-либо; в середине или в центре чего-либо.

amid the crowd — среди толпы
amid the chaos — посреди хаоса
amid growing concerns — на фоне растущих опасений
The house stood amid the trees. — Дом стоял в окружении деревьев.
He resigned amid a scandal. — Он ушел в отставку на фоне скандала.
They searched for survivors amid the ruins. — Они искали выживших посреди руин.
A solitary flower bloomed amid the rocks. — Одинокий цветок расцвел среди камней.

Syn: among, amongst, in the middle of, surrounded by, in the midst of

among — среди, между, у, из, в числе, из числа, посреди
amongst — среди, между, из, у, в числе, посреди, из числа

Слово ‘amid’ происходит от среднеанглийского ‘amidde’ и древнеанглийского ‘on middan’, что буквально означает ‘в середине’. В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) оно преимущественно используется в книжном, формальном и публицистическом стилях, особенно в новостных заголовках, для обозначения нахождения в центре развивающихся событий, обстоятельств или в окружении чего-либо.

Прочие фразы и выражения

amid much fanfare — с большой помпой; под шумные овации
amid tears — в слезах; сквозь слезы
amid fears of — на фоне опасений; из-за страха перед

Однокоренные слова

midst — среди, посреди, между, середина
mid — серединный, средний, в середине
amidst — среди, посреди, между, в середине, в середине