Among

1. среди; в окружении; в толпе; посреди

Нахождение в окружении кого-либо или чего-либо, в компании.

• You are among friends here. — Здесь ты среди друзей.
• A house hidden among the trees. — Дом, спрятанный среди деревьев.
• He disappeared among the crowd. — Он исчез в толпе. +
• The letter was found among his papers. — Письмо было найдено среди его бумаг.
• To live among nature. — Жить в окружении природы.
• She felt lonely even among people. — Она чувствовала себя одинокой даже среди людей.
• He was sitting among the audience. — Он сидел среди зрителей.

2. в числе; среди; один из; входит в число

Принадлежность к определенной группе, множеству или категории.

• He is among the best players. — Он входит в число лучших игроков.
• The building is among the oldest in the city. — Это здание — одно из старейших в городе.
• She was among the first to arrive. — Она была среди первых прибывших. +
• Among his many talents is playing the piano. — В числе его многочисленных талантов — игра на фортепиано.
• This problem is among the most difficult. — Эта проблема принадлежит к числу самых сложных.
• Among other things — Среди прочего

3. среди; в среде; у

Встречающийся, распространенный или практикуемый в определенной группе людей.

• common among young people — распространено среди молодежи
• a custom among the locals — обычай у местных жителей
• popular among students — популярно среди студентов +
• unrest among the workers — волнения в среде рабочих
• panic spread among the crowd — среди толпы распространилась паника
• traditions among native tribes — традиции у туземных племен
• support among voters — поддержка среди избирателей

4. между собой; между; среди

Указывает на взаимное действие или распределение внутри группы.

• Talk among yourselves. — Поговорите между собой.
• They were arguing among themselves. — Они спорили между собой.
• Share the money among yourselves. — Поделите деньги между собой. +
• They reached an agreement among themselves. — Они пришли к соглашению между собой.
• Discuss the issue among the team. — Обсудите этот вопрос в команде (между собой).
• Fighting among themselves will not help. — Ссоры между собой не помогут.

5. между; среди

Указание на разделение, выбор или распределение между тремя и более лицами или предметами.

• Divide the prize money among the three winners. — Разделите призовые деньги между тремя победителями.
• He had to choose among several appealing job offers. — Ему пришлось выбирать среди нескольких привлекательных предложений о работе.
• The tasks were distributed equally among the team members. — Задачи были поровну распределены между членами команды. +
• We shared the remaining food among ourselves. — Мы разделили оставшуюся еду между собой.
• She couldn't decide among the different colors. — Она не могла сделать выбор между различными цветами.
• The responsibilities are split among five departments. — Обязанности разделены между пятью отделами.

6. среди; в среде; у; между

Указывает на наличие общей черты, привычки, мнения или состояния в пределах определенной группы людей или предметов.

• popular among teenagers — популярный среди подростков
• common among students — распространенный среди студентов
• There is a consensus among experts. — Среди экспертов существует консенсус. +
• Unemployment is high among young people. — Среди молодежи высок уровень безработицы.
• a common belief among scientists — распространенное среди ученых убеждение
• Panic spread among the crowd. — Среди толпы (в толпе) распространилась паника.
• a custom common among local tribes — обычай, распространенный среди местных племен