Analogy

1. аналогия; сравнение; подобие; сходство

Сравнение двух объектов или явлений на основе их структуры с целью объяснения или прояснения.

• to draw an analogy between — провести аналогию между
• by analogy with — по аналогии с
• a false analogy — ложная аналогия +
• a useful analogy — удачная аналогия / полезное сравнение
• The teacher used an analogy to explain the concept. — Учитель использовал аналогию, чтобы объяснить эту концепцию.
• to make an analogy — привести аналогию
• There is a strict analogy between the two cases. — Между этими двумя случаями существует строгая аналогия.

2. аналог; подобие

То, что сопоставимо или имеет сходство с чем-либо другим в существенных отношениях.

• This situation has no exact analogy in history. — У этой ситуации нет точного аналога в истории.
• to find a close analogy — найти близкий аналог
• There are no perfect analogies. — Не существует идеальных аналогов. +
• a modern analogy to the ancient practice — современный аналог древней практики
• The virus is a biological analogy to a computer Trojan. — Этот вирус является биологическим аналогом компьютерного трояна.

3. аналогия; рассуждение по аналогии; умозаключение по аналогии

Рассуждение или аргументация на основе сходства.

• reasoning by analogy — рассуждение по аналогии
• to argue by analogy — аргументировать по аналогии
• draw an analogy — провести аналогию +
• The argument is based on a false analogy. — Этот аргумент основан на ложной аналогии.
• He drew an analogy between the human brain and a computer. — Он провел аналогию между человеческим мозгом и компьютером.
• argument from analogy — аргумент по аналогии

4. аналогия; языковая аналогия

Процесс образования новых слов и грамматических форм на основе существующих регулярных языковых моделей.

• formed by analogy with — образовано по аналогии с
• morphological analogy — морфологическая аналогия
• false analogy — ложная аналогия +
• proportional analogy — пропорциональная аналогия
• The word was coined by analogy with existing terms. — Слово было создано по аналогии с существующими терминами.
• Analogy helps to regularize irregular paradigms. — Аналогия помогает упорядочить неправильные парадигмы.
• The plural 'cows' developed by analogy with regular nouns. — Форма множественного числа 'cows' образовалась по аналогии с правильными существительными.

5. аналогия

Сходство функций органов, имеющих различное эволюционное происхождение.

• biological analogy — биологическая аналогия
• functional analogy — функциональная аналогия
• An example of analogy is the wings of insects and birds. — Примером аналогии являются крылья насекомых и птиц. +
• In biology, analogy is the result of convergent evolution. — В биологии аналогия является результатом конвергентной эволюции.
• Analogy does not imply a common ancestor. — Аналогия не подразумевает наличия общего предка.
• Evolutionary analogy between unrelated species. — Эволюционная аналогия между неродственными видами.

6. аналогия бытия; теологическая аналогия; богословская аналогия; аналогия

Религиозное и теологическое убеждение в том, что любое сходство между Творцом и творением всегда меньше их сущностного различия; принципиальная неадекватность любых понятийных аналогий между Богом и человеком.

• analogy of being — аналогия бытия
• theological analogy — теологическая аналогия
• doctrine of analogy — учение об аналогии +
• via analogiae — путь аналогии (богословский метод познания)
• Any analogy between God and humans will always be inadequate. — Любая аналогия между Богом и людьми всегда будет неадекватной.
• The concept of analogy implies a greater dissimilarity between Creator and creature. — Концепция аналогии подразумевает большее различие между Творцом и творением.
• Aquinas used analogy to explain how we can speak meaningfully about the divine. — Аквинат использовал аналогию, чтобы объяснить, как мы можем осмысленно говорить о божественном.