Apartheid

1. апартеид; расовая сегрегация

Официальная политика расовой сегрегации и дискриминации, проводившаяся в ЮАР.

• the apartheid regime — режим апартеида
• the apartheid era — эпоха апартеида
• the anti-apartheid movement — движение против апартеида
• the end of apartheid — конец апартеида
• to dismantle apartheid — ликвидировать апартеид
• Life under apartheid was characterized by strict racial segregation. — Жизнь при апартеиде характеризовалась строгой расовой сегрегацией.
• Nelson Mandela spent decades in prison for fighting against apartheid. — Нельсон Мандела провел десятилетия в тюрьме за борьбу против апартеида.

2. сегрегация; дискриминация; разделение; неравенство

Система строгого разделения, сегрегации или дискриминации в различных социальных, экономических, технологических или других контекстах (в переносном смысле, помимо исторического режима в ЮАР).

• economic apartheid — экономическая сегрегация (экономическое неравенство)
• gender apartheid — гендерный апартеид (гендерная сегрегация)
• digital apartheid — цифровой апартеид (цифровое неравенство)
• vaccine apartheid — вакцинный апартеид (неравный доступ к вакцинам)
• social apartheid — социальное расслоение
• The city suffers from a kind of educational apartheid. — Город страдает от своеобразного образовательного апартеида.
• Critics argue that the new laws will create a system of medical apartheid. — Критики утверждают, что новые законы создадут систему медицинской сегрегации.