Apprentice

AmE |əˈprentɪs|

BrE |əˈprentɪs|

существительное

1. ученик; подмастерье; стажер

Человек, который обучается ремеслу или профессии у квалифицированного специалиста, обычно работая за невысокую плату в течение определенного времени.

to take on an apprentice — взять ученика
carpenter's apprentice — ученик плотника
apprentice mechanic — ученик механика
He worked as an apprentice to a master craftsman. — Он работал подмастерьем у опытного мастера.
to serve as an apprentice — служить подмастерьем / быть учеником
She is an apprentice chef at a famous restaurant. — Она стажер-повар в известном ресторане.
electrical apprentice — ученик электрика

Syn: trainee, learner, novice, beginner, probationer

trainee — стажер, практикант, проходящий обучение, проходящий подготовку
learner — учащийся, учащийся, ученик
novice — начинающий, новообращенный, начинающий, новичок, послушник
beginner — начинающий, новичок, тот, кто начинает
probationer — стажер, испытуемый, кандидат в члены, послушник

2. новичок; начинающий; ученик; неопытный человек

Человек, делающий первые шаги в каком-либо деле, не имеющий опыта.

He is a mere apprentice at this game. — В этой игре он всего лишь новичок.
An apprentice in politics. — Новичок в политике.
To act like an apprentice. — Вести себя как новичок (непрофессионально).
I'm still an apprentice when it comes to cooking. — Я все еще новичок, когда дело доходит до готовки.
A sorcerer's apprentice. — Ученик чародея (начинающий волшебник).

Syn: beginner, novice, learner, tyro, greenhorn

beginner — начинающий, новичок, тот, кто начинает
novice — начинающий, новообращенный, начинающий, новичок, послушник
learner — учащийся, учащийся, ученик
tyro — новичок
greenhorn — новичок, молокосос, неопытный человек, засеря

глагол

1. отдать в учение; взять в ученики; определить в подмастерья

Отдать или взять в учение, в подмастерья.

He was apprenticed to a carpenter. — Его отдали в учение к плотнику.
She apprenticed herself to a master craftsman. — Она пошла в ученицы к искусному мастеру.
To apprentice someone to a trade. — Отдать кого-либо обучаться ремеслу.
He apprenticed his son to a local blacksmith. — Он отдал своего сына в подмастерья к местному кузнецу.
I was apprenticed to a printer at the age of fourteen. — В возрасте четырнадцати лет меня отдали в учение к печатнику.

Syn: indenture, bind, article

indenture — договор, вырез, зазубрина, связывать договором
bind — связывать, связать, привязывать, лигатура
article — статья, изделие, вещь, предмет, пункт, предъявлять пункты обвинения

2. проходить обучение; быть учеником; поступить в ученики; отдавать в учение

Проходить профессиональное обучение или стажировку под руководством мастера; отдавать в учение.

He apprenticed as a carpenter. — Он проходил обучение на плотника.
She was apprenticed to a master craftsman. — Ее отдали в обучение к искусному мастеру.
He decided to apprentice under a famous chef. — Он решил пойти в ученики к известному шеф-повару.
They apprenticed him to a local printer. — Они отдали его в ученики к местному печатнику.
apprentice with a company — проходить стажировку в компании

Syn: train, study under, learn

train — поезд, состав, шлейф, цепь, череда, кортеж, тренироваться, тренировать, обучать
learn — учить, учиться, научиться, узнавать, знакомиться, разучивать, выучивать, выучиваться

Слово происходит от старофранцузского ‘aprentis’ (от глагола apprendre — учиться), восходящего к латинскому ‘apprehendere’ (постигать, схватывать). Исторически термин тесно связан со средневековой британской и европейской системой гильдий, где подмастерье (ученик) жил и работал у мастера, перенимая секреты ремесла. В современных англоязычных странах, особенно в Великобритании и США, слово обозначает стажера или участника официальных программ профессионально-технического обучения на рабочем месте (apprenticeships), а в массовой культуре прочно ассоциируется с популярным телевизионным бизнес-реалити-шоу ‘The Apprentice’.

Прочие фразы и выражения

sorcerer's apprentice — ученик чародея; человек, вызывающий силы, с которыми не может справиться
bound apprentice — ученик, связанный договором; законтрактованный ученик
apprentice jockey — начинающий жокей; жокей-ученик

Фразовые глаголы

apprentice out — отдавать в учение; связывать договором об ученичестве

Однокоренные слова

apprenticeship — ученичество, учение, срок учения