Arrant

^{> 22 000} arrant 1.0

AmE |ˈærənt|

BrE |ˈær(ə)nt|

прилагательное

1. сущий; полный; отъявленный; абсолютный; настоящий

Полный, абсолютный, сущий (обычно используется для усиления негативного качества).

arrant nonsense — сущий вздор / полная чушь
an arrant fool — набитый дурак / сущий глупец
an arrant coward — отъявленный трус
arrant lies — сплошная ложь / наглая ложь
an arrant knave — отъявленный мошенник
What you are saying is arrant nonsense. — То, что вы говорите, — сущая бессмыслица.

Syn: utter, complete, absolute, downright, thoroughgoing, unmitigated

utter — полный, абсолютный, совершенный, крайний, произносить, выговорить, вымолвить
complete — полный, совершенный, завершать, дополнить, полностью, совершенно
absolute — абсолютный, полный, безусловный, абсолют, абсолютная величина
downright — совершенно, явно, прямой, откровенный, явный, честный
thoroughgoing — радикальный, идущий напролом, без компромиссов
unmitigated — абсолютный, явный, неослабленный, несмягченный

Слово происходит от среднеанглийского ‘errant’ (странствующий, бродячий), имеющего старофранцузские и латинские корни. Изначально оно употреблялось в Великобритании в таких сочетаниях, как ‘thief errant’ (бродячий вор), но со временем изменило произношение и написание на ‘arrant’, полностью утратив связь со странствиями и приобретя значение ‘отъявленный’, ‘сущий’ или ‘абсолютный’ (чаще всего в негативном смысле, например, ‘arrant nonsense’ — сущая бессмыслица). В современном английском языке оно используется повсеместно, но в основном ограничивается литературным, формальным или устаревшим контекстом.

Прочие фразы и выражения

arrant fool — набитый дурак; круглый дурак; сущий глупец
arrant knave — отпетый мошенник; сущий негодяй
arrant lie — наглая ложь; беспардонная ложь
arrant coward — отъявленный трус; трус из трусов

Однокоренные слова

errant — странствующий, блуждающий, заблудший, сбившийся с пути
errantry — путешествия, странствия
erratic — неустойчивый, беспорядочный, эрратический валун, чудак